E pöi 'l gramòfono pezànt dés chìlu
cun cùi dìschi 'd lavàgna e cun la tròmba
ca fàva vus d' maèstra di n'asìlu
mas'cià cun cùla ca la vén d' na tòmba.
 

Allora noi bambini tiravamo un grido
che svegliava il vicino della porta in faccia;
preparavamo la scatola dei grilli
una corda grossa per andare in altalena.

E poi il grammofono pesante dieci chili
con quei dischi di lavagna e con la tromba
che faceva voce maestra di asilo
mischiata con quella che viene da una tomba.
 

A j' éra nén la stra tüta asfaltà,
a j'éra pùvra càuda sùta 'l sul,
ma l' Izula zmiàva na sità
zmiàva 'n paradìs l'òmbra d' 'na rul,

Dòpu 'l Guarnéri,palàsi di cùi fin 
's giràva a dèstra 'n mès dùi carzà
e dop ancùra a snìstra:ècco l' Arfin
cìta casìn'a an mès la mélia e i prà,
 

Non c'era la strada tutta asfaltata,
c'era polvere calda sotto il sole,
ma l'Isola sembrava una città
sembrava un paradiso l'ombra di una rovere,

Dopo il Guarneri,palazzo di quelli fini
si girava a destra in mezzo a due carreggiate
e dopo ancora a sinistra:ecco l'Arfin
piccola cascina in mezzo alla meliga e i prati,
 

"L'öli e l'azì,gàva la zgröia a j'öv".
"Tàja 'l pulàst,Carlìn.Nìno,fa piàn.
vàrda che cuI l'è 'n fiàsc 'd barbéra növ.
.Büta 'l salàm,i piàt,puzàdi e pan".

'Nti cuI trambüst che còmica!Nùi cit
lasàvu nònu,zìu,papà e màma
che 's sagrinéisu a fè 'n dèsco pulìt ,
e vìa a fè sautè péri 'nt la làma.
 

"L'olio e l'aceto,togli il guscio alle uova".
"Taglia il pollo,Carlìn.Nino,fa piano.
guarda che quello è un fiasco di barbera nuovo.
Metti il salame,i piatti,posate e pane".

In quel trambusto che comica!Noi piccoli
lasciavamo nonno,zio,papà e mamma
che si preoccupassero di fare un desco pulito,
e via a fare saltare le pietre nella lama.
 

Ognitànt i pasàva na cubiëta
dòpu iün an biciclëta cul saiùs; 
i prim cercàvu 'nt l'èrba na viulëta 
'l secònd fàva pipì dréra 'n garbüs.

Turnàvu cà che 'n cél la prìma stéila
l'era vìsca da témp.E nùi murfèj
j'andàvu avànti cun i bùrsi 'd téila
vöidi 'd mangè ma pién'i 'd lacerèj.
 

Ognitanto passava una coppietta
dopo uno in bicicletta col segugio;
i primi cercavano nell'erba una violetta
il secondo faceva pipì dietro un cespuglio.

Tornavamo a casa che in cielo la prima stella
era accesa da tempo.E noi bambini
andavamo avanti con le borse di tela
vuote di cibo e piene di erbette.
 

Ancöj ad fèsta 's va pü nén al Sézia.
Cun l'àuto 's va 'n muntàgna opüra al mar
a respirè prufüm ad sal o ardézia
e 's làsa chì 'l prufüm pü familiàr,

e la pas di büscòn,caschè d'na fòja
al cùri dIa luzèrta 'n mès a l'èrba
'l baugè dal bàbi,'l voI d' üzèl,la vòja
'd ciücè la lìnfa da la früta zèrba;
 

Oggi di festa non si va più alla Sesia.
Con l'auto si va in montagna oppure al mare
a respirare profumo di sale o ardesia
e si lascia qui il profumo più famigliare,

e la pace dei cespugli,cadere di una foglia
il correre di una lucertola in mezzo all'erba
lo sbadigliare del rospo,il volo d'uccello,la voglia
di succhiare la linfa dalla frutta acerba;