10




audio on-line
audio off-line
Mi i guardi avanti


Gh'è stai di gran pueta in dialèt
che par i bèj paroli ch'i hin a-scrit
i méritan rispèt,
e mi i'a tegni cume di maèstar.
Però sa ti ja legi tüti in fila
vün dré l'àltar
a vegna fora che I'ispirassiòn
da spèss i l'han cercala
int i ricordi dla so giuventü
e in tüti i robi che int a-sta cità
dèss igh hin pü.
I hin fai tüti dla buna puesìa
cunt i rimpiant e cun la nustalgìa.
E ben, se mi i sòn divèrs da lur
l'è parchè mi i guardi sémpar davanti;
se no, s'im volti indrera
i vedi tüt cul-là ch'i son lassà:
mument trop bèj ch'i turnaran mai pü,
mument trop brüt ch'l'è mej dismentigà.
Io guardo avanti


Ci furono grandi poeti in dialetto
che per le belle parole che scrissero
meritano rispetto,
ed io li considero come maestri.

Però se li leggi tutti di seguito
uno dopo l'altro
emerge che I'ispirazione
spesse volte I'hanno cercata
nei loro ricordi di gioventù
ed in tutto ciò che in questa città
ora non è più.

Hanno fatto tutti della buona poesia
con i rimpianti e con la nostalgia.
Ebbene, se io sono diverso da loro
è perché io guardo sempre avanti;
altrimenti, se mi volto indietro
vedo tutto quello che ho lasciato;
momenti troppo belli che non torneranno più,
momenti troppo brutti che è meglio dimenticore.