|
07
Le Pratulin-e
(margheritin-e dla prima) |
|
Le Pratoline (margheritinedi primavera) |
Përchè
le Pratulin-e
a l’ han le përpaie bianche dle curun-e ’d reusa sprussà? |
Perchè le Pratoline hanno le ciglia bianche delle corolle di rosa spruzzate? |
|
A
sun furse vërgugnuse
për esse le prime tra ’l vërd ëd l’ erbëtta a esse spuntà ? |
Si vergognano forse per essere le prime tra il verde dell'erbetta a essere spuntate? |
|
Peul
esse, ma furse a sarà
l’ incantesim ëd na Faja ch’ a l’ ha daje cul culur për feje ’d pì splende cun la rusà. |
Può essere ma forse sarà l'incantesimo di una Fata che gli ha dato quel colore per farle di più splendere con la rugiada. |
|
Grassie
o Nusgnur da le
Pcite Tue Creatüre |
Grazie Nostro Signore dalle Piccole tue creature |
|
S’
anvisca l’ Aurora
për anlüminé ’l Creà, na Margritin-a ’s dësvìja tra l’ erbëtta dij pra, sü tüti ij fij d’ erba ëd gusse ch’ a smiju ’d perlin-e ch’ a brilu ant ël sul, perlin-e ’d rusà. |
Si accende l'aurora per illuminare il Creato, una margheritina si sveglia tra l'erbetta dei prati, su tutti i fili di erba delle gocce che sembrano delle perline che brillano nel sole, perline di rugiada. |
|
Margritin-a
a varda
l’ imensità dël Creà e a rigrassia cuntenta |
Margheritina guarda l'immensità del Creato e ringrazia contenta |