1/9


Te ad chi sit e' fiol?
Tu di chi sei figlio?
Règul ad scritura Friedrich Schürr
video
La Madöna cvent ch’a sen
nenca st’ân ch’a cvè a ‘Rvarsen
cvijcadon l’ha calculê
ch’a se piò ch’ne l’ân pasê.
Mei, a stašen un  pô’ in cumpagnì
a-s cunten dö bujarì
e fašènd un pô‘ d‘puléra
a ‘riven nench a fê’ séra.
Me, parö, par dila s-ceta
a sö vnù cva so a la veta
par zarchêr’int l’ucašion
ad magnê’ caicvël ad bon.
Madonna quanti siamo
qui a Roversano anche quest’anno
qualcuno ha calcolato
che siamo più dell’anno scorso.
Meglio, stiamo un po’ in compagnia
ci raccontiamo due boiate
e faccendo un po’ di  confusione
riusciamo anche a far sera.
Io però, per dirla schietta
sono venuto quassù
per cercare, nell’occasione,
di mangiare qualcosa di buono.


Figurens a cà la spóša
l’è da un pô’ ch’la-m met in cróšâ
la-m ten a diéta, la-m vô schegn:
ció, baben, drôva dl‘ inžegn,
mâgna pôch, nö bé‘, sta in riga
s-t’vù ch’u-t cala la butriga!
Che me, a fôrza d’stêr’a džon
u-m pê’ d’pérdar la rašon.
Sânta döna, aràla tôrt
mo in ste môd li la-m vô môrt.
Cvest u-n-s pö…cvel l’è vietê:
Fret la séra? Vut scarzê’?
La panzeta e la suzenza
s’t’a-m dé ment chegna fên senza,
Figurarsi, a casa mia moglie
è da tempo che mi mette in croce
mi tiene a dieta, mi vuol magro:
Hei, bimbo, usa dell’ingegno
mangia poco, non bere, sta in riga
se vuoi che ti cali la pancia!
Che a me a forza di stare a digiuno
sembra di perdere la ragione.
Santa donna, avrà torto
ma in questo modo lei mi vuole defunto.
Questo non si può, quello è vietato:
Fritto alla sera? Vuoi scherzare?
Pancetta e salsiccia
se mi dai retta devi farne senza


còma ad tot al luvarì
chè la diéta, e’ mi babìn,
l’è un cvël séri e la-n-s pö  fê’
magnen sèmpar cvel ch’u-t pê’.
Donch brašul… castrê… cudghen… 
par te aglj’è cumpâgn d’un vlen,
mei piotost un pô’ d’ tardura
come di tutte le goloseria
che la dieta, piccolo mio,
è una cosa serie e non si può fare
mangiando sempre quello che vuoi.

Dunque braciole, cotechino, castrato…
per te sono come veleno
meglio piuttosto un po’ di pastina in brodo
cun dl’arcöta e dla vardura
che, se pröpi t’a n’é voja,
t’pu mis-cêla cun la soja 
Guai i caplet cun e’ ragù!
l’insalêda quânta t’vù…
parö brišul trop cundida
s’t’vu stê’ ben, bšögna t’a-t fida!
con della ricotta e della verdura,
che, se proprio ne hai voglia
puoi insaporire con la soja.
Guai a cappelletti col ragù
insalata quanta ne vuoi
però non troppo condita,
se vuoi star bene disogna che ti fidi!