2/9


Te ad chi sit e' fiol?
Tu di chi sei figlio?
Règul ad scritura Friedrich Schürr
video
Vut ch’a-n sépa ch’ l’ha rašon
mo l’è dura la cvis-cion
d’mandê’ žo tot cvènt i dè
dla gramegna e dla ciustê
de’ pân cöt, de’ riš t’ e’ lat
ch’ul rifiuta nench e’ gat
e chi dè che la-m va ben
mëz grisino e un pô d’strachen.
Vhui! da pu ch’la m’ha pruibì
e’ savór dal luvarì
cvest l’è cvel ch’la-m fa ingulê’:
tot e’ rést al pös šminghê’
parchè al diét, a glj’à un mutiv,
fêt magnê’ dsévd e cativ.
Vuoi che non sappia che ha ragione
ma è dura la faccenda
di mandar giù tutti i giorni
gramigna e porcherie
pancotto e riso nel latte
che lo rifiuta anche il gatto di casa
e, quando mi va bene,
mezzo grissino ed un po’ di crescenza.
Hei! da poi che m’ha proibito
il sapore delle cose buone
questo è quello che mi fa ingoiare:
tutto il resto posso scordarmelo
perché le diete hanno un ragione
farti mangiare insipido e cattivo.


Parö l’öman l’è d’na fata
che a padì’ ben la s’adata
truvend nench che int i suplizi
u-s pö avé’ di benefizi:
me, par dì’, cun tot che džon
u-m va ben di vec bragon
ch’l’éra un pëz ch’i-n vnéva fura
parchè i-n m’éra piò d’amšura
e ste cvël un pô u-m cunfôrta 
a propösit dla mi sôrta
ajutèndom a zarchê
un rimpiaz a bé’ e magnê’.
E’ prem cvël, a v’e’ cunfës,
ch’u m’è vnu int la ment l’e’ sës
in mimôria  d’na stašon
ch’a j’avéva nench pasion!
Però l’uomo è d’una specie
che ben si adatta a patire
trovando che anche dalle sofferenze
si possono trarre dei benefici:
a me, per dire, con tutto quel digiuno
vanno bene dei vecchi pantaloni
che era un pezzo che non usavo
perché non mi andavano più bene
e questo un po’ mi rasserena
circa la mia sorte
aiutandomi nella ricerca
di un rimpiazzo al bere ed al mangiare.
Ve lo confesso, la prima cosa
cui ho pensato è stato il sesso
in memoria di un tempo
in cui lo praticavo volentieri!


Mo par fêl d’i ssânta in pu
prèm e’ chegna rës’in du
parchè cvèl fat da par nó
i la diš masturbazion
e da dlà ch’u-s drôva al dida
Ma per esercitarlodai sessanta in poi
per prima cosa serve essere in due
perché quello eseguito da soli
lo dicono masturbazione
e al di là che si usano le mani
l’è una pratica in salida
(o, dgend mei, par ušël gnar
da burdël o da sumar)
fê’ da sul e d’ignascost
röb che in cöpia e’ dà piò gost.
è una pratica in salita
(o, per meglio dire, da uccello inesperto
da ragazzo o da somaro)
fare da soli e di nascosto
cose che danno più soddisfazione in coppia.