|
30 Na vègia biciclëta | audio | Una vecchia bicicletta |
Tüta npuvrà
na vègia baluncìn
la finìs j so dì sùta na travà! Da sùla la cuménta: -ju sarvì an padrùn sul l'è mài lasàmi agnì rzülenta. Ansèma lü quànt aviàgi... 'Ndàvu 'l marcà a Varsé... |
Tutta impolverata
una vecchia Palloncino
finisce i suoi giorni sotto una capriata! Da sola commenta: -Ho servito un padrone solo non mi ha mai lasciata arruginire. Insieme a lui quanto viaggiare... Andavamo al mercato di Vercelli... |
|
Cun al mangè
après
ndàvu 'l santuàri 'd Bca e S.Üzè. Sü la mè càna bén piasà, sü 'n cusìn ad piüma 'l satàva na maznà, cun i pé ligà ntal curdìn par nén ca 's gavéisa ja scarpìn. |
Con il mangiare
appresso
andavamo al Santuario di Boca e S. Euseo. Sulla mia canna ben piazzata sul cuscino di piume lui sedeva una bamhina con i piedi legati nella cordicella perchè non si togliesse le scarpine. |
|
Par an poc la
stàva bràva,
pö 's bütàva sunè 'l ciuchìn tàntu fort ca 'nanciucàva! Finalmént al santuàri! Al mè padrùn a l'ùmbra 'm sistemàva. Rìva mi jéva na Biànchi lüstra e giùvna anca cùla là. |
Per un po'stava
brava
poi si metteva a suonare il campanello tanto forte che ci stordiva Finalmente il Santuario! Il mio padrone all'ombra mi sistemava. vicino a me c'era una Bianchi lucida e giovane anche quella là. |
|
Tacà lé
jéva na bùrsa
cun an prufüm 'd pan e frità! Mi cùsta lu cunusìva l'éva dla màma adla maznà parchè 's fàvu cumpagnìa i durmìvu 'nsèma daré dla pòrta, tüti 'l vìri che la maznà la zbatìva l'üs i trimulàvu e lu ciapàvu sül müs! Al mè padrùn l'éva 'n gran lavuratùr. Tuc' i dì 'ndàvu 'n campàgna an lasàva l'ùmbra cùntra na rul ! |
Appesa a lei c'era
una borsa
con un profumo di pane e frittata. Io questa la conoscevo era della mamma della bambina perchè ci facevamo compagnia dormivamo insieme dietro la porta e tutte le volte che la bambina sbatteva l'uscio tremavamo e lo prendavamo sul muso. Il mio padrone era un gran lavoratore tutti i giorni andavamo in campagna mi lasciava all'ombra di una rovere. |
|
Dès sun
chi arsülenta e vègia
cun la sèla tüta straplà, al ciuchìn sénsa la tèsta al fanàl sénsa energìa, i cupartùn furà... ai füjsa alménu cùla Biànchi a ténmi cumpagnìa... J sun pü mè 'n rutàm ma 'd lé j sént la nustalgìa! |
Adesso sono qui
arruginita e vecchia .
con la sella tutta strappata , il campanello senza testa il fanale senza energia e i copertoni bucati. ci fosse almeno la Bianchi a tenermi compagnia sono solo più rottame ma di lei sento nostalgia! |
|
Sùta na gàba ' n ripuzàva cun lé adòs , an tant che ,j nos padrùn ,i fàvu 'l tèrs... 'J sént di fèr puzèsi tacà mi!? Ma zmìa da cugnòsji... -Ciàu Biànchi, t'è pròpi ti?! Vén chi da rìva che sùta sa travà , finirùma la nòsa giurnà! |
Sotto un salice
mi riposavo con lei addosso
intanto che i nostri padroni facevano il terzo... Sento dei ferri appoggiarsi contro di me?! Mi sembra di conoscerli: -Ciao Bianchi, sei proprio tu? Vieni qi vicino sotto questa capriata finiremo la nostra giornata! |