A jè nén
na parentèla che l'àbia nén na cùa ca la rabèla |
|
Non c'è una
parentela che non abbia una coda che si trascina |
A l'avucàt
vénta cüntèje 'l ròbi ciàri! I tùca
pö lü ambrujèi |
|
All'avvocato bisogna
raccontare le cose chiare.Tocca a lui a imbrogliarle |
Spus giùvu:
còrni e crus.Spus vèc' catàr e tus. |
|
Sposi giovani: cona
e croci.Sposi vecchi catarro e tosse |
An ca jè
pòca pas se la galìn'a la cànta e 'l gal 'l tas |
|
In casa c'è
poca pace se la gallina canta e il gallo tace |
La fùmna
dla léngua lùnga l'è nuiùza,
tant mè
la piöva 'd mag' a l'è danùza |
|
La donna dalla lingua
lunga è noiosa,
come la pioggia
di maggio è dannosa. |
La murùza
l'è lac',la spùza büru
e la dòna
quànd l'è vègia l'è furmag' dür |
|
La morosa è
latte,la sposa è burro
e la donna quando
è vecchia è formaggio duro |
La suòcera
's ricòrda mài ca l'è stac' nòra |
|
La suocera non si
ricorda mai che è stata nuora |