|
40 La tnèbra e 'l cantaràn | audio | La tnebra e il cantarano |
'L Giòbia
Sant al campàn'i i agnìvu ligà
j imàgini sàcri agnìvu cuarcià. Sü l'altàr trëdas candéli vìschi.
|
Al giovedì
Santo le campane venivano legate
le immagini sacre venivano coperte. Sull'altare tredici candele accese.
|
|
La funsiùn
l' éva sügestìva
Trëdas candéli, Gesù e j Apòstoli figüràva Dùdas sa zmursàvu, jün'a la simbulegiàva 'l Signùr ca 'l prigàva ntl ' ort al ciamàva pardùn par chi lu vurìva mort. |
La funzione era
suggestiva
Tredici candele,Gesù e gli apostoli figuravano Dodici si spegnevano,una simboleggiava il Signore che pregava nell'orto Chiedeva perdono per chi lo voleva morto.
|
|
L 'ültima
candéla la murìva
La césa al tup la piumbàva I cirighët i batìvu la tnèbra E i giràvu la cantaràn'a. |
L'ultima candela
moriva
La chiesa allo scuro piombava I chierichetti bqttevano la tnebra E giravano la cantarana. |
|
La sort dal Signùr
l' éva signà.
An mès duj ladrùn sarìa stac' crucifizà. Al Vënar Sant che giurnà trìsta. |
La sorte del Signore
era segnata.
In mezzo a due ladroni sarebbe stato crocifisso. Il venerdì santo che giornata triste. |
|
I Mistéri
Doloròzi cuntemplà
Cun tànta divusiùn e pietà. Sàbat Sant al campàn'i i sunàvu 'l Glòria Tüta l' àva an ca e 'n campàgna l' éva banadìa. |
I Misteri dolorosi
contemplati
Con tanta devozione e pietà. Sabato Santo le campane suonavano il Gloria Tutta l'acqua in casa e campagna era benedetta. |
|
La gént
l'andàva 'n césa pièni na butìa.
Da purté 'n ca 'ntal banaditìn Par fè 'l sëgn adla crus séra e matìn. Dumìnica. Pàsqua! |
La gente andava
nella chiesa a prenderne una bottiglietta.
Da portare in casa nel benedettino Per fare il segno della croce sera e mattina. Domenica.Pasqua! |
|
Al campàn'i
i tarlingàvu
la tnèbra e i cantaràn'i an sagrestìa 's ritiràvu. |
Le campane tarlingavano
le tnebre e i cantarani in sacrestia si ritiravano |