41 La parantèla Na famìja patriarcal	audio	La parentela Una famiglia patriarcale
Na tàula da dizdòt ,cun an tèsta 'l grand Pidròt. An nònu  dùi nòni,i mè ginitùr al bàrba, mè marìn'a 'l mè parìn. La màgna Custànsa prüma surèla dal nònu Vintìn. La néna surèla dal grand l'éva tant vègia ma la purtàva 'ncùra fè la nàva j'uchìn.		Una tavola da diciotto,con a capo il bisnonno Pidrot. Un nonno,due nonne,i miei genitori lo zio,la mia madrina,il mio padrino. La zia Costanza prima sorella del nonno Vintin. La prozia sorella del bisnonno era tanto vecchia ma portava ancora a nuotare gli ochini.
Al màti da mariè dop sapé, mundé e tajé j travàj da 'n ca jévu da savéi fé: lustré ja scàrpi fè buvà, suprasé fè da mangé . sgüre la péglia 'd ram cun sënar e pàja 'd gran.		Le ragazze da sposare dopo zappare,mondare e tagliare i lavori di casa dovevano sapere fare: lucidare le scarpe fare il bucato,stirare e fare da mangiare pulire la padella di rame con cenere e paglia di grano.
Nùi püsè cit 'ndàvu l'èrba ntal pra. La dumìnica 'n dàvu duj sold ad prèt da spéndi 'ntal banchët dal Tanèt Giügàvu la zmàn'a sü la stra o l'arbilìn. Giügàvu 'l bìji e j figürìn. 'Ndàvu pé par tèra d' istà e d' invèrn cun i suclunìn .		Noi più piccoli andavamo sull'erba del prato. La domenica ci davano due soldi di paghetta da spendere nel banchetto del Tanèt Giocavamo alla settimana per la strada o l'arbilìn. Giocavamo alle biglie e coi figurini. Andavamo a piedi nudi d'estate e d'inverno con gli zoccolini.
Dè dal ti ai vèc' l'éva da maladücà. Scutè i discùrs dal parsùn'i gràndi l'éva quàzi picà. Se ' nquaidün adla famìja la zgaràva 'n mumintìn na riüniùn la gnìva tinìa sénza la presénsa 'd nùi matucìn.		Dare del tu ai vecchi era da maleducato. Ascoltare i discorsi dei grandi era quasi peccato. Se qualcuno della famioglia sgarrava un momentino una riunione veniva tenuta senza la presenza di noi bambini.
Nùi maznà i ciarcàvu 'ntla nòsa ignurànsa da capì i pruvèrbi dla màgna Custànsa: Al ròbi spòrchi 's làvu 'n ca. 'L bun'i növi ja stan ansl'üs cùli gràmi ai van par la stra! - Scuté i discùrs  dal parsùn'i gràndi  l'éva quàzl picà.		Noi bambini cercavamo nella nostra ignoranza di capire i proverbi della zia Costanza: Le cose sporche si lavano in casa. Le buone nuove stanno sull'uscio quelle cattive vanno per la strada!- Ascoltare i discorsi  delle persone grandi era quasi peccato.