1 |
|
Ià
tàntu
in
tèmp
nac |
C'è
tanto
un
tempo
incerto |
2 |
|
E
das cma
ca fùmma,iü
adnan e l'ot apràs |
E
adesso
come facciamo,uno
davanti e l'altro dietro |
3 |
|
La
gézia
ai fo limòzna al dom |
La
chiesa
fa elemosina
al duomo |
4 |
|
L'ho
turnòji
al
göj
da
fo
cùla
roba |
Gli
è tornato
lo stimolo di fare quella roba |
5 |
|
Piànta
lì
ca
t'è
ancantò
acma
na
'csénta' |
Pianta
lì
che
sei
incantato
come
una
'csenta'
(dolce tradizionale) |
6 |
|
L'è
zo
bàli
ùra
da
dòji
na
sfiamarò
a
la
stìvia |
E'
già ora
di accendere la stufa |
7 |
|
Chi
baròta
gròta |
Chi
cambia
è
scontento |
8 |
|
Màngia
dal
brìgni
cöci
ca
i
fan
azbundunò |
Mangia
delle
prugne
cotte
che
fanno
da
purgante |
9 |
|
Ancasì
an
cùla
cuntrò
iè
pi
moc
dal
co
vöji |
Anche
in
quella
via
ci
sono
solo
case
vuote |
10 |
|
A
lè lémbri
acma na péla znavòja |
E'
schizzinoso come
una padella senza fondo |
11 |
|
A
l'è sfundò
acmà na casaròla |
E'
sfondato come
una casseruola |
12 |
|
Gnànca
al
can
al
mén'a
la
cùa
par
nèn |
Neanche
il
cane
muove
la
coda
per
niente |
13 |
|
Dòti
n'òndi
,t'ho
sémp
tànti
spìtti |
Datti
da
fare
,
hai
sempre
tante
grane |
14 |
|
L'è
zo
ùra
da
bitò
'l
müdàndi
lùnghi
e
'l
canutiéri
'd
làn'a |
E'
già ora
di mettere la mutande lunghe e le cannottiere di lana |
15 |
|
Iè
pi
moc
di
fristé
at
is
paìs,gént
ca
cugnasùma
nèn |
Ci
sono
solo più
forestieri in questo paese,gente che non conosciamo |
16 |
|
A
l'è pròpi
na cavlöst |
E'
proprio
una persona
che commette azioni dannose |
17 |
|
Se
cul l'
a l'éisi
al savöj as as solvrìa pi gnün |
Se
quello
lì
avesse la lingua biforcuta non si salverebbe a più nessuno |
18 |
|
Iàn
pü
gnün'i
bagatàli
da
spéndi |
Non
hanno
più
soldi da spendere |
19 |
|
Na
gròma
cuja la mangiùma al vàndri |
Una
grama
cotica
la mangiamo al venerdì |
20 |
|
Na
vòta ai
cur al can e na vòta ai cur la lévra |
Una
volta
corre
il cane e una volta vorre la lepre |
21 |
|
E
sa 'l vo
moc paröc'
paröc' ,nuiòc' l'arbütùma |
E
se va
solo così
così noialtri la spingiamo |
22 |
|
Cuj
matöc'
ia cmìnsu zgnarö |
Quei
ragazzi
incominciano
lo
sviluppo |
23 |
|
Ià
pi
nèn
ad
lord
da
dòji
al
got |
Non
c'è più
lardo da dare al gatto |
24 |
|
Iàn
sémp
tànti
làndi,ùra
ién
ansi
'n
fi,ùra
ién
ansi
'n
pàsi |
Hanno
sempre
tante
storie
,ora
sono
su
un
fico,ora
sono
su
un pèsco |
25 |
|
Carìa
nèn
trop
ans
na
ròua
parquà
ta
glia
fo
nèn
andò
sü dal sapà |
Non
caricare troppo
su una ruora perchè non ce la fai a metterti in strada |
26 |
|
Al
vo
antla sürbia
e 'l tìra fin quànd che l'àva la vèn
fràsca |
Va
alla
pompa e
tira fin quando l'acqua diventa fresca |
27 |
|
Duj
gol
anti 'n
pulòr ai fan in quarantöt |
Due
galli
in un
pollaio fanno un quarantotto |
28 |
|
Ai
pìju la
sparlò al sul acmà al lüzàrti |
Prendono
il
sole
come
le
lucertole |
29 |
|
Fùma
püra
la
csénta
ca
l'è
al
dì
dla
fàsta |
Facciamo
pure
la
'csenta'
che
è
il
giorno
della
festa |
30 |
|
Se
l'invìdia
la füisci frév a niu sarìa tanc' cun quarànta
gràdu e sübia |
Se
l'invidia fosse
febre ce ne sarebbero tanti con quaranta gradi e fischia |
31 |
|
Ma
antà 't
völi andò tribülùn ca 't n'ho ancùra dal
nus da rùmpi |
Ma
dove
vuoi andare
tribulone che ne ancora delle noci da rompere |
32 |
|
A
l'ho ruziò bèn si a spòli di oc' |
Ha
guadagnato bene
sulle spalle degli altri |
33 |
|
Ià
na
bìza
tajénta
ca
l'è
bàla
pi
che
la
cansùn |
C'è
un'aria
pungente
che
è
bella
più
che
la
canzone |
34 |
|
L'ho
mangiòsi
capitòl
e
intaràsi |
Si
è mangiato
capitale e interessi |
35 |
|
Büta
na
quàrta
ansal
lèc'
che
is
témp
a
l'ho
infargìsi |
Metti
una
coperta
sul
letto
che
questo
tempo
si
è
raffreddato |
36 |
|
Bütti
na
mòja,ca
't
vàghi
nén
ca
t'è
vérd
acma
l'àrba |
Mettiti
una
maglia
,non
vedi
che
sei
verde
come
l'erba |
37 |
|
Sa
sto
bén
artirò cun na bìza paröc' |
Si
sta
bene ritirati
con un'aria così |
38 |
|
Sùma
d'invàr
,
a
n'ho
mòi
mangiòni
gnün
al
lüv |
Siamo
di
inverno,
non
ne
ha
mai
mangiato
nessuno
il
lupo |
39 |
|
L'istò
ad
san
Martìn
ai
fèvu
scò
la
méglia
quarantìn'a
ansl'òra |
L'estate
di
San
Martino
facevano
seccare
la
meliga
quarantina
sull'aia |
40 |
|
Ià
zo
l'ària
fràggia,
l'è
ùra
da
bitò
in
föj
da
pü |
C'è
già
l'aria
fredda
,è
ora
di
mettere
un
foglio
in
più |
41 |
|
Pìjglia
püra
pi
bòsa
la
maiòlica
altrimenti
sa
gént
at
tìra
zü
la prüma pa |
Prendila
pure
più
bassa
la
maiolica
altrimenti
questa
gente
mi
tira
giù la prima
pelle (ti
fa fuori) |
42 |
|
Al
vo
sémp
sü e zü , stamatìn'a al so nèn anta
tén'i
'l cül |
Va
sempre
su e giù,stamattina
non sa dove tenere il culo |
43 |
|
. |
. |
44 |
|
L'ho
foc'
tànti
piciòti
'ntla
vìta
par
fo
na
fin
paröc' |
Ha
fatto
tante economie
nella vita per fare una fine così |
45 |
|
Iùma
na
tarìn'a
ad
carpàti
e
'd
tencàti
an
brüsc
ca
i fümu
l'ònima |
Abbiamo
una
terrina
di
carpette
e
tenchette
in
carpione
che
fumano
l'anima |
46 |
|
La
pàtta
l'è la fiùr dla màrda |
La
scorreggia è
il fiore della merda |
47 |
|
Fùma
na
ròba
da
fradà,ti
i
os
e
mi
al
pursà |
Facciamo
una
roba
da
fratelli,tu
gli
ossi
e
io
il
porcello |
48 |
|
I
giùu ia
spèciu sémp quànd ca niu scòpa |
I
giovani
aspettano
sempre quando non possono più |
49 |
|
Satlì
al
màngia
fìn'a
la
miùla |
Quello
lì
mangia
persino
il
midollo |
50 |
|
Ma
't
vàghi
nén che müzu ca l'ho sémp,l'è bun da
tòrsi |
Ma
non
vedi che
muso che ha sempre,è buono da strizzare |
51 |
|
Quànd
ca
'l
cùsta
nèn
d'aròm
tüt
a
l'è
bun |
Quando
non
costa
rame
(soldi) tutto è buono |
52 |
/small> |
A
l'ho
truò
pan par i sö dènc' |
Ha
trovato
pane
per i suoi denti |
53 |
|
Pan
frësc,dòna
'd vint'ògn e barbéra 'd duj ògn |
Pane
fresco,donna
di
vent'anni
e
barbera
di
due
anni |
54 |
|
Pàtti
sacchi
,lofji
ümidi,mi
sun
pròpi
arturnò |
Scorregge
secche
,scorregge
umide
sto
proprio
bene |
55 |
|
Mi
ca 'm
piàs
tant la gungurzòla quà ca 't völi ca dìggu? |
Io
che amo
tanto
la gorgonzola,che cosa vuoi che ti dica? |
56 |
|
Ia
specialitò
as tròu moc antla spisiòri |
Le
specialità
si trovano solo dal farmacista |
57 |
|
L'è
zo
in
bal
balòs,a
nu
sa
ün'a
pü
che
'l
diàu |
E'
già un
bel birbante,ne sa una più del diavolo |
58 |
|
L'è
nèn
pròpi
acma
la
zmìa,'t
vàghi
nèn
ca
l'è
falì? |
Non
è proprio
come sembra,non vedi che è fallito? |
59 |
|
Chi
ca
l'ho pi fil
al fo pi téglia |
Chi
ha
più
filo fa più tela |
60 |
|
L'è
nìvu
al
témp
l'è
prìvu,
ma
ca
'l
piöv,ma
ca
'l fo
bal |
E'
nuvolo
il tempo |
61 |
|
Al
prim
dì
dl'òn s'andèva sémp piè 'l bun dé e
'nvéci das tat bòti 'nsi dénc' |
Il
primo
dell'anno
si andava sempre a prendere la strenna e invece adesso ti batti sui
denti |
62 |
|
Vénta
èsi
bun
a
plo
i
òchi
sénsa
fòji
criò |
Bisogna
essere
capaci
a
pelare
le
oche
senza
farle
gridare |
63 |
|
Cor
cla
crös
a ni ho sémp iüna'a,cor cla còla a n'ho sémp
dùi e pü |
Carne
che
cresce
ne
ha
sempre
una
,varne
che
cala
ne
sempre due e più |
64 |
|
Sa
't
tén'i
is pos i andùma anàn fin quànd ca ia scröbu
'l
crus |
Se
tieni
questo
passo andiamo avanti fin quando scoprono le croci |
65 |
|
La
barlécia
l'è na bàla ròba,sa 'r dròmi nèn as
ripòza |
Il
letto
è
una bella cosa,se non dormi si riposa |
66 |
|
L'è
dizunàst,at
màngia
fìn'a
al
cavò
dal
bròji |
E'
disonesto, ti
mangia fino il cavallo dei pantaloni |
67 |
|
Am
piòs tüt
a sun ad bùca bùn'a,ma 'l patàli am piòzu
nèn |
Mi
piace
tutto sono
di bocca buona,ma le botte non mi piacciono |
68 |
|
Sto
tranquìl,fo
nèn tant l'àrlu |
Stai
tranquillo,non
fare
tanto
il
furbo |
69 |
|
A
iö
in magùn
adòs ca 't fo fìn'a pasò l'aptìt |
Ho
una
tristezza
addosso che ti fa persino passare l'appetito |
70 |
|
Acma
ca
'l
màngia
tant,ai
vo
bèn,
aiè
'l
cül
ca
iütta altrimenti
la scòpia |
Come
mangia
tanto,gli
va
bene,c'è
il
culo
che
aiuta
altrimenti
scoppia |
71 |
|
Povr'om
al
vo
zo
pi
moc
rabajò
i
gìu |
Pover'uomo
va
già
solo
più
a
raccogliere
i
mozziconi |
72 |
|
A
ién ma
i cup,pìsa iün,pìsa tüc' |
Sono
come
le
tegole,piscia
una
,
pisciano
tutte |
73 |
|
Che
campògna
gròma ai vén moc dla stròsa e di brisulùn |
Che
annata
cattica
vengono solo delle erbacce |
74 |
|
A
iàn ancùra
acminsò e i fan zo la curmàja |
Devono
ancora
incominciare
e
fanno
già
la
curmaia
( il pranzo di fine lavori) |
75 |
|
T'ho
vöja
da
viscò
dal
candéili,ma
se
ta
't
do
nèn
da fo... |
Hia
voglia
accendere
delle candele,ma se non ti dai da fare... |
76 |
|
Ai
capìsu
moc lun ca i fo còmud |
Capiscono
solo
quello
che
gli
fa
comodo |
77 |
|
Pudùma
fòji
in
quòdar
a
la
Madòna
dop
lun
ca
l'è
sücedìji |
Possiamo
fare
un
quadro
alla
Madonna
dopo
quello
che
gli
è
successo |
78 |
|
A
l'è in
can da còsa cul lì,l'è moc in can da casül |
E'
un cana
da caccia
quello lì,e solo un cane da mestolo |
79 |
|
Paltùn
e
tarföj
e
quàj
fil
ad
gramìgna
e
i
mè
cunìj
ién
arturnò |
Loglio,trifoglio
e
qualche
filo
di
gramigna
i
miei
conigli
sono
soddisfatti |
80 |
|
Ma
sùma pi
nèn bun salvòsi,ai t'ho trop rubarìs |
Ma
non
siamo più
capaci di salvarci ci sono trppe rubarizie |
81 |
|
An
Canèj
ai prùntu zo al lüf par fo la callò |
Nella
cascina
Canetto
stanno
preparando
il
lupo
per
usarlo
da
spartineve |
82 |
|
Prìma
iéva
'l
Bigiòt
tarpunòt
e
di
tarpùn
a
snu
salvéva
pòic |
Prima
c'era
il
Bigiot
cacciatore
di
talpe
e
di
talpe
se
ne salvava poche |
83 |
|
Sun
moc al
mànic
dla cavògna,figürti al mè parér lun ca 'l
quìnta |
Sono
solo
il
manico
della
cesta,figurati
il
mio
parere
che
cosa
conta |
84 |
|
Sun
l'ültima
rùa dal cor,quìnta nèn na frìza |
Sono
l'ultima
ruota
del
carro,non
conta
una
briciola |
85 |
|
. |
. |
86 |
|
A
l'è zo
in bal piantìn,ta scumàti ca 'l crös fìn'a an
mas al giarùn |
E'
già una
bella piantina,sommetti che cresce persino in mezzo alla ghiaia |
87 |
|
Cramémbla,a
l'è
moc
bun
béivi,
a
l'è
pés
che
na
sürbia |
Perbacco,è
solo
capace
a
bere,è
peggio
di
una
pompa |
88 |
|
Màngia
ancasì
dal
cutlàtti
parquà
't
vo
'ntal
Valìn |
Mangia
anche
delle
cotolette
perchè
vai
al
cimitero |
89 |
|
Nià
gnün'i
famiòli,a
zmìa
ca
'l
cràppa
piövi |
Non
c'è nessun
fungo,sembra che non piova |
90 |
|
Ià
na
ròba
da
dì,
che
fo
bèn
par
tüc'
l'è
impusìbil |
C'è
una
cosa
da
dire
,che
fare
bene
per
tutti
è
impossibile |
91 |
|
La
pòvra
gént ai màngiu i famiòli cun pòca
sausìsa,anvéci
ia zgnur ai màngio i famiòli cun pòca
sausìsa |
La
povera
gente
mangiano funghi con poca salsiccia invece i ricchi mangiano salsiccia
con
pochi funghi |
92 |
|
Ia
cmìnsu
zgnarò is matùn |
Cominciano
a
svilupparsi
questi
ragazzi |
93 |
|
Sint
la
trumbàtta
dal
Castògna
Biùnda,stavòlta
cu
cl'ho
da
véndi? |
Senti
la
trombetta
del
Castagna
Bionda,stavolta
che
cosa
ha
da
vendere? |
94 |
|
L'ho
na
manicatüra
dròla
ca
't
gòva
i
causët
sénsa
zliòti
ia
scòrpi |
Ha
un modo
di fare
strano che ti toglie le calze senza slegarti le scarpe |
95 |
|
Ià
tànti
anfloénsi
an
gir,sto
an
gàmba
alménu
ti |
Ci
sono
tante influenze
in giro,sta in gamba almeno tu |
96 |
|
Cun
sti
piövi
iè zo 'l Po an piòrda |
Con
queste
piogge
c'è già il Po a livello di guardia |
97 |
|
Acmà
cla
crìa
cùla
nöc',chi
ca
i
tùca
sta
vìra? |
Come
grida
quella
civetta,a
chi
tocca
questa
volta? |
98 |
|
Ià
zo
la
ròta
ruràura,l'è
zo
bàli
ùra
da
rtiròsi |
C'è
già
il
pipistrello,e'
già
ora
di
ritirarsi |
99 |
|
Bitùma
i
buratìtu
ma
si
carògni
'd
màrlu
i
màngiu
listès
i
mè
fi |
Mettiamo
gli
spaventapasseri
ma
queste
carogne
di
merli
mangiano
lostesso
i
miei fichi |
500 |
|
A
ién 'cma
la gazìa sarvòja,a 's piéga ma sa s'ciòpa
nèn |
Sono
come
la
gaggia
selvatica,si
piega
ma
non
si
spezza |