Non la
aggiusti
lo stesso,come soffiare sulla brace
3
Chi ca
'l
völ
al fö slu sàrca
Chi
vuole
il fuoco
se lo cerca
4
Ién
nèn
ancùra
madür,ién zarb acma i càcu
Non sono
ancora
maturi, sono acerbi come i cachi
5
L'è
nuiùs
acma
la màrda di malòvi
E'
noioso
come la
merda degli ammalati
6
Bàli
vac'
sàuta
ancùra
'cma
na
'rsgnö
Anche se
vecchio
salta ancora come un usignolo
7
Andùma
'n
co
ancasì
nuiòc'
sa
tat
cüri nèn,figürti
i rastè 'd far sa ti i do nèn la varnìs
Andiamo
alla fine
anche noialtri se non ticuri,figurati i cancelli di ferro se non gli
dai
la vernice
8
Prüma
di
sacatòj
iéra l'arùn ca 'l féva ia scalàtti ogni
quàrt
d'ùra e pöj ia sféva
Prima
degli essiccatoi
c'era l'addetto all'aia che girava il riso ogni quarto d'ora e poi lo
rigirava
9
'L
màngia
moc dal fulariò e pö 'l còga acma na vulp
Mangia
solo delle
stupidaggini e poi caga come una volpe
10
Ai
sùn'a
la capanàtta
Suona la
campana
della chiesa della madonna (che preserva dalla grandine)
11
A
ién tàntu
rancìn ca i màngiu nèn par nèn cagò
Sono
così
tirchi che non mangiano per non cagare
12
Ai
tòju 'l
mazéng,l'ariòrda e pö sa vo bén al tarsö
e pö dup ai rabòju
Tagliano
il maggengo,l'agostano
e se va bene il terzuolo e poi dopo raccolgono
13
Ià
l'arcubalàstra
né
'lpiöv e né 'l tampàsta
C'è
l'arcobaleno
né
piove e né grandina
14
Tra
Pòi e
Pigìn iéra 'l paìs bàli pin
Tra Poi
e
Pigino
c'era il paese pieno
15
Ià
tànta
nàbia
e ümiditò che che 'l famiòli e
casülùn
ai triùnfu
C'è
tanta
nebbia
e umidità che le famiole (funghi) e i
casülùn (funghi) trionfano
16
.
.
17
A 's
ciòpa
prüma in biziòrd che in sop
Si
prende
prima
un bugiardo che uno zoppo
18
Al
fiòca
e nuj mangiùma pulénta e òca
Nevica e
noi mangiamo
polenta e oca
19
La
stìsa
al nos e la bàrla 'ntal cül
La
goccia
al naso
e il tappo nel culo
20
Sto
burdò
ca ta zguìji nèn parquà l'è tüt
giasò
Stai
attento ca
non scivoli perchè è tutto gelato
21
I sold a
ién
'cma ìl tarföj,sa tiu armòsi ai pìu 'l
böj,anvéci
vénta fòi girò
I soldi
sono come
il trifoglio ,se lo ammucchi va a male invece bisogna farlo girare
22
Sa t'ho
mal la pànsa
vo cagò an Frànsa,prüma ca t'ho andò e
turnò
la pànsa l'ho uarì
Se hai
mal
di pancia
vai a cagare in Francia,prima che sei andato e tornato la pancia
è
guarita
23
Ai vo
tànta
pasiénsa,al dis moche dal fulariò
Ci vuole
tanta pazienza
,dice solo delle stupidaggini
24
L'ho na
tàsta
che cun in mòni an bùca ai sort na bàla mòsa
Ha una
testa che
con un manico in bocca ci esce una bella mazza
25
T'è
zo
in
bal piantìn iè mòi gnénte ca 't vo
bén
Sei un
bel
piantagrane,non
c'è mai niente che ti va bene
26
Al
piöv bèn
al fo fìn'a ai gusùn e i ciucalìn
Piove
bene
fa persino
i goccioni e i cerchietti
27
L'è
pi
fòcil
che in rot as sòlva da la bùca di 'n got che
nuiòc'
dai médic e di avucòt
E'
più facile
che un topo si salvi dalla bocca di un gatto che noialtri dai medici e
avvocati
28
Pü
ca
't uòrd
e pü ca 'm cunvìnc' che la mòri di gnurànt
l'è
sémp pràgna
Più
ti
guardo
e più mi convinco che la madre degli ignoranti è sempre
incinta
29
Nadòl
ansal
cantùn
,pasqua
sùt
la
stisùn
Natale
sull'angolo,Pasqua
sotto la pioggia
30
Al vo,al
vo fin
quànd ca 'l fiòca
Va,va
fino
a quando
nevica
31
Cul
badòla
'l sàuta ancùra antla bròja di 'n prévi
Quel
senza
dugnità
salta ancore nei pantaloni di un prete
32
Vog
bèn acma
na bòrca an mas na néglia
Vado
bene
come una
barca in mezzo alla meliga
33
Pìja
la
prèiza
'd
tabòc,at
vàghi
ma
ca ta scarìa la tàsta
Prendi
la
presa
di tabacco,vedi come ti scarica la testa
34
Iö
na
bròja
pìnn'a e iün'a cla zbòrba
Ho un
pantalone
pieno e uno che sta straripando
35
Al
Signùr
ai fo e pö i cumpògna,in macarùn e na lazògna
Il
Signore
li fa
e poi li accoppia ,un maccherone e una lasagna
36
Prüma
o
dop
ia s'ciòpu tüc',ma i rumpicujùn ién
sémp
lì
Prima o
dopo muoiono
tutti,ma i rompicoglioni sono sempre lì
37
'Cma ca
i
trabaudìn'u,ma
quà ca i còpita
Come
suonano le
campane adistesa,ma che cosa capita
38
Al
tramùnt
ta s'ciòri 'l Munvìs,sìa pòri che
fiö,al
völ dì che adman al fo 'cma incö
Al
tramonto vedi
il Monviso,sia padre che figlio,vuole dire che domani fa come oggi
39
Né
la
vöja
né l'anpìn'a,ma làsa pàrdi
Né
la
vuota
né la riempie, ma lascia perdere
40
Al pi
bròu
di rus l'ho campò so pòri 'ntal pus
Il
più bravo
dei rossi ha buttato suo padre nel pozzo
41
L'ho
zlapagiò
öv cun duj rus e pö ai fo mol al fìdig
Ha
mangiato uova
con due rossi,e poi gli ga male il fegato
42
Ma vo
cun
al pan
parquà la pitànsa l'è zo da dnan
Ma vai
con
il pane
perchè la pietanza ti precede
43
Stùma
cun
i
pé
partèra,fùma
nèn
al
pos pi lung che la
gàmba
Tiamo
con
i piedi
per terra,non facciamo il passo più lungo che la ganba
44
A
iö
cupò
cul got parquà l'éra trop bun da filàchi
Ho
ammazzato quel
gatto perchè era troppo buono da furti
45
Ién
sarnì
'ntla
basèja e cun al crìbbi
Sono
selezionati
nel vaglio
46
Sagrìnti
nèn
che
lun
ca
't
pìi
nèn antla mùnda dal ris
a tlu pìi 'ntal taj
Non
preoccuparti
che quello che non prendi nella monda del riso lo prendi nel taglio
47
Iò
bitò
la
fuinòra e iò ciapò fìn'a na bànula
Ho messo
la trappola
per topi e ho preso persino una donnola
48
Par
adàs
ca ià dal bàli giurnò ancaminùma
lavurò
'l tàri mòli
Per
adesso
che ci
sono delle belle giornate incominciamo a arare le terre paludose
49
Riz e
vèrzi
'ntal parö e na bùta 'ntal trö
Riso e
cavoli nel
paiolo e una bottiglia nel truogolo
50
Pan e
mariòna
da merénda e fo ca n'òbji
Pane e
mariona (miscela
di zucchero e caffè) e fa che ne abbi
51
Fo
pü
gnün'i
strabàuci ca t'è zo piò 'ntal cör
Non fare
più
imprudenze che sei già ammalato di cuore
52
Spòsta
sa
ròba,nèn
mòche
scuò
anta
ca
i pòsa
'l
prévi
Sposta
questa roba,non
solo scopare dove passa il prete
53
Al
bùti vöji
as càmpu vìa e al pìn'i ién da bèivi
Le
bottiglie vuote
si buttano via e le piene sono da bere
54
Fìn'a
a
poc
tèmp
fo
as
pudìvu
nèn nazòsi 'l fiò
, das ién cül e camìza
Fino a
poco tempo
fa non potevano annusarsi il respiro ,adesso sono culo e camicia
55
Vénta
gavòji
la
paròla
cun
al
tirabusùn
Bisogna
tirargli
fuori la parola con il cavatappi
56
Al
bòli iàn
al gàmbi cürti,stùma atént cma ca 't fo
parlò
Le balle
hanno le
gambe corte,stiamo attenti come ti fa parlare
57
Al
pìsa ausì
tranquìl ca 'l saréva fìn'a i öc'
Piscia
così
tranquillo che chiudeva persino gli occhi
58
Ognün
l'ho
la
so crus da purtò e da suportò
Ognuno
ha
la sua
croce da portare e da sopportare
59
A
l'è lémbri
'ntal mangiò, ai vo sémp dal cràsti ad
papagòl
E'
schizzinoso nel
mangiare,gli vanno sempre delle creste di pappagallo
60
Camaré
Barlica
papè,ti
at
barlìchi
al
to
e mi ai barlìc al
mè
Cameriere
lecca
carte (personaggi Palazzolesi) tu lecchi il tuo e io
lecco
il mio
61
.
.
62
La
pàtta
la vo fòra dantla bròja parquà la pòga
né
fic' e né tòja
La
scorreggia va
fuori dai pantaloni perchè non paga ne affitti ne imposte.
63
Iö
stendì
i lansö ansal sularùn e bén ca iàn asuò
Ho steso
le lenzuola
sul solaio e bene che si sono asciugati
64
Che
minéri,al
màngia cun al turciarö
Cha
modi,mangia
con l'imbuto
65
A
iàn foc'
fòra dla cavògna
Hanno
fatto l'uovo
fuori dal cesto
66
Chi ca
'l
völ
al fö slu sàrca
Chi
vuole
il fuoco
selo cerca
67
Ai
nià di
imbecìl ,ma t'è pi gnurànt che na gòba
Ce ne
sono
di imbecilli,ma
sei più ignorante di un salice
68
Fòsti
nèn
la
tàsta
prüma
da
drucò
Non
fasciarti la
testa prima di cadere
69
Sa 't vo
'nsla bosacüla
ànche sa 't mutüri qàiche kìllu ma t'è
sémp in bal péis
Se vai
sulla pesa
anche se rubi qualche chilo ma sei sempre un bel peso
70
Sùma
pi
nèn
a
post
cun
is
témp,o ca 'l cràppa piövi o ca
ià
na sicìn'a
Non
siamo
più
a posto con questo temp ,o che non smette di piovere o che c'è
una
siccità
71
Tam
uòrdi
cun n'òria,o ca t'ho fòmla o ca ta sto par fòmla
Mi
guardi
con un'aria,o
che me l'hai fatta o che stai per farmela
72
Mi al
cafà
am piòs bujént e pö i dìzu che iö la
bùca
'd tòla
A me il
caffè
piace bollente e poi dicono che la bocca di latta
73
Bütti
al
cör
an pòs parquà la pagüra l'è fòcia 'd
nèn
Mettiti
il
cuore
in pace perchè la paura è fatta di niente
74
Dop la
uàra
iéra i cès che se la dòna la spuzèva in
particulòr
a iéra na dicia che la vo pisò ansal giòs
Dopo la
guerra c'erano
i cessi che se la donna sposava un agricoltore c'era un detto che
va pisciare sul giaciglio
75
La
màrda
mòla la sto nèn an pé nànca sa ti büti
na stöc dadré
La merda
molle non
sta in piedi neanche se gli uno stecco di dietro
76
L'àva
la
vo
sémp
al
bos
L'acqua
va
sempre
in basso
77
Sa tji
ciòpi
cun al man antal soc,vo bèn,si no zòrti nèn da
dòji
la cùlpa a quaidün
Se li
prendi con
le mani nel sacco ,va bene ,se no, non azzardarti a dare la colpa a
quakcuno
78
Che
ròsa
d'om,azmìa muntò ansal biji quòdri
Che
razza
d'uomo,sembra
montato sulle biglie quadre
79
Al
cùsta
pü la bògna che 'l pös
Costa
più
il sugo che il pesce
80
Chi ca
'l
tén
nèn da cünt in sold al vol pòchi munéidi
Chi non
tiene da
conto un soldo vale poche monete
81
Tüc'
i
grup
ai vén'u al péntu
Tutti i
nodi vengono
al pettine
82
An
mancànsa
di cavò ànche i burìc ai tròtu
In
mancanza dei
cavalli anche gli asini trottano
83
Can ca
'l
bàula
al mord nèn
Can che
abbaia non
morde
84
A sla
gòva
nèn listès , a l'è acmà fo in böc'
antl'àva
Non se
la
toglie
lo stesso,è come fare un buco nell'acqua
85
Vénta
sémp
fo
fö
cun
la
nòstra
làgna
Bisogna
sempre fare
il fuoco con la nostra legna
86
Ma
pòrni
nèn , l'è pròpi na pirànsa
Ma non
parlarne,è
proprio una svogliata
87
A
t'è zo
na bàla pürga
Sei
già una
bella purga
88
Al fo
bif
e baf
'cma ca ia zmìa e snu fréga dla gént
Fa bif e
baf come
gli sembra e se ne frega della gente
89
Ogni
bìsa
l'ho 'l so velèn
Ogni
biscia ha il
suo veleno
90
Ma 't
vàghi
nèn an che stot ca l'è, a l'è zgùnfi 'cma
in
birlarö
Ma non
vedi in che
stato è,è gonfio come una zangola
91
Ti at
pòrti
pasiénsa,ma i giùu, dic' fric'
Tu porti
pazienza
, ma i giovani,detto fatto
92
Ià
na
dìcia
a Palasö,al prüm dì dl'on,in òmu al déu
sémp ancuntrò na dòna cume prüma
parsùn'a
e vicevàrsa na dòna la déu sémp
ancuntrò
in om
C'è
un
detto
a Palazzolo,al primo dell'anno un uomo deve sempre incontrare una donna
come prima persona,e viceversa una donna deve sempre incontrare un uomo
93
I
fiö, ad sòlit
i ammarìsu e i fìji i amparìsu
I figli
di
solito
matreggiano e le figlie patreggiano
94
Par moc
nujòc'
at büti al fö in toc ad pucéro e na fàtta ad
surìssu
e sùma bàli a post
Per solo
noialtri
metti al fuoco un pezzo di bollito e una fetta di salame e siamo a posto
95
Sa ta
'ncamìn'i
marsò dla gàmba at fo 'cma 'l süchi e pö
't vén al rast
Se
incominci a marcire
dalla gamba fai come le zucche e poi ti viene il resto
96
Quànd
che
la
méglia
la
büta
la
scuöt a t'è sigür cun
al tèmp
Quando
la
melica
mette il germoglio sei sicuro con il tempo
97
T'è
surd
'cma
na bü
Sei
sordo
come un
mozzo di carro agricolo
98
A 's
capìs
ciò par bròcla quànd ca 's rìva na
ciàrta
etò
Si
capisce
chiodo
per cavicchio quando si arriva a una certa età
99
Na
generasiùn
a 's fo in bal cül par tirò avànti,l'òtra
generasiùn
la viv ad réndia e l'òtra ancùra ia spiàn'a
tüt lun ca ià
Una
generazione
si fa un bel culo per tirare avanti,l'altra generazione vive di rentita
e l'altra ancora spiana tutto quello che ha
