|
701 - 800
1 | Iè nén | nonc'è | |
2 | Va nan che biòchi paröc' a nià pòchi | Ma va che testone così ce ne sono poche | |
3 | A iö 'rturnòmi a bizàcca e fazö | Mi sono abbuffato di trippa e fagioli | |
4 | A iéva 'ntl ort na bìsa cupòra ca l'éra na blàssa | C'era nell'orto una tartaruga che era una bellezza | |
5 | Ai mangévu e i fèvu al pizulìn ansla bizlùnga | Mangiavano e facevano il pisolino su un sofà di forma allungata | |
6 | Al dì dop San Martìn l'éra san Bolabiùt | Il
giorno
dopo San
Martino era san Ballanudo (non c'erano più soldi dopo aver pagato l'affitto) |
|
7 | Sùma tüc' chi pü,e chi ménu antla midàma bòrca | Siamo tutti chi più , chi meno nella medesima barca | |
8 | Cul lì la zmìa na bòta ràna | Quello lì sembra una rana (basso e grasso) | |
9 | Ma mi iö sémp al buàli ca i crìu | Ma io ho sempre le budelle che rumoreggiano | |
10 | A t'è zo in bal bucalùn,par ti tüt ai vo bèn | Sei già un bel pesciolone,per te tutto va bene | |
11 | Iò gnìji in vin da poc però a l'è bucànt | E' venuto un vino da poco pero è abboccato | |
12 | Sa 't razùn'i paröc' t'è pròpi in bucìn | Se ragioni così sei proprio un vitello | |
13 | Al vo zo piò na bucò d'òria | Va già a prendere una boccata d'aria | |
14 | Vo nèn vàghi cul cìnema ca l'è na buiòda | Non andare a vedere quel cinema che è una boiata | |
15 | L'ho foc' fin quànd ca l'ho andò an bulèta | Ha fatto fin quando è andato in bolletta | |
16 | Cul om l'ho sèmp al bulìn an man | Quell'uomo ha sempre il pallino in mano | |
17 | Andùma là a catò ca i véndu tüt a bun pot | Andiamo là a comperare che vendono tutto a buon mercato | |
18 | A l'è tüta n'abundànsia e zgarùma fìn'a la ròba | E' tutta un'abbondanza e sprechiamo persino la roba | |
19 | Bravòm andùma dròmi che dumàn a lè dì bunùra | Bravuomo andiamo a dormire che domani è giorno presto | |
20 | A l'è tüt pin ad burgnùn e crùsti | E' tutto pieno di protuberanze e croste | |
21 | A iö ciapò na burìa ca mi ho tacò n'uràggia | Ho preso una sgridata che me la sono attaccata a un'orecchio | |
22 | Cun cl' ho vist cal'è tüt burìnfi | Che cosa ha visto che è tutto gonfio | |
23 | An che stot, a l'è tüt pin ad busàtti | In che stato, è tutto pieno di pustole | |
24 | Pin pin butalìn,qual ca l'è vöj e qual ca l'è pin | Pin pin boccettino,quale è vuoto e quale è pieno (filastrocca infantile per conta) | |
25 | Mi i sö nèn,al tòca butùn ansèma a tüc' | Io non so,attacca bottone insieme a tutti | |
26 | L'ho stacòsi in branc ad cùla piànta,muménti am pìa sla tàsta | Si è staccato un ramo di quella pianta, a momenti mi prende sulla testa | |
27 | Ai vo nèn tant,al ghìgna par na brìgna | Non va tanto,ride per una prugna (per niente) | |
28 | L'ho sémp di cavò bèn ambardò e bèn ambragò | Ha sempre dei cavalli ben imbardati e ben imbragati | |
29 | Ma t'ho vist che sun nèn bun a scaudòmi e tùca sémp bòti 'l bruclàtti | Ma hai visto che non riesco a scaldarmi e devo sempre battere i denti | |
30 | La sto bèn antal so brot | Sta bene nel suo brodo | |
31 | Ma pòrla cun la còlma, crist di 'n brügiasùn | Ma parla con calma,cristo di uno schiamazzatore | |
32 | At màngi acma in pursà e pö t'ho 'l cör brüzùr | Mangi come un porcello e poi hai il bruciacuore | |
33 | An tràta pròpi acma ca fìjsci al so buratìtu | Mi tratta proprio come se fossi il suo burattino | |
34 | A sto atént per la bütta ,bütta sémp la sprànga din i ügiöt | Stai attento per la spranga, metti sempre la spranga negli occhielli | |
35 | L'ho foc' na caciàn'a piò cùla ròba | Ha fatto una gaffe a prendere quella roba | |
36 | A t'è zo in bal cafùn | Sei già un bel cafone | |
37 | Pard nèn témp da cul lì ca l'è mòche in cagnòs | Non perdere tempo con quello lì che è solo un cagnaccio (ricco e potente) | |
38 | Iö foc' tànti piciòti ma iö stoc' bun réndi tüc' i sold | Ho fatto tante economie ma sono riuscito a rendere tutti i soldi | |
39 | Iö duvì piòlu an camigiòli,a glia féva pi nèn | Ho dovuto prenderlo a cavallo sulle spalle, non ce la faceva più | |
40 | Iö andò sìnti 'cma ca i sùn'u 'l campàn'i parquà cuj ca i tòju la giòca ién sémp prunt | Sono andato a sentire cone suonano le campane perche quelli che tagliano la giacca sono sempre pronti | |
41 | A iàn campòsi fòra da 'n co | Si sono buttati fuori di casa (hanno fatto una spesa esagerata) | |
42 | Dòji moc da andò an campuràla at piji dés | Dagli solo da andare in camporella , prendi dieci | |
43 | A iàn brüzò tüc' i canavö e pö iàn andò pras | Hanno bruciato tutte le stoppie e poi hanno proseguito | |
44 | A ién pi bun i canastrè che pulénta pén'a fòcia | E' più buono lo strato attaccato al fondo che la polenta appena fatta | |
45 | Cùla dòna l'è pi moc na candìn'a | Quella donna è solo più una sgualdrina | |
46 | Ai vo zo in bal fasulöt par sufiò cùla canòpia | Ci vuole già un bel fazzoletto per soffiare quel nasone | |
47 | Ai sunévu la cantaràn'a parquà sévu 'ntla zmàn'a sànta | Suonavano la cantarana perchè erano nella settimana santa | |
48 | Al sàrca tanc' cantìn bòsta ca 'n rüzia | Cerca tanti pretesti basta che litighi | |
49 | L'è zo in bal capastrùn,al völ tüt par ciöl | E' un bell'egoistone,vuole tutto per lui | |
50 | Sun zo pi moc na caràtta , a n'ho sémp iün'a | Sono già più solo una carretta,ne ho sempre una | |
51 | T'è in cardensùn,cul lì at mén'a a véndi | Sei un credulone,quello lì ti prende per il naso | |
52 | L'o za bàli carvòr,ma ti cun na ghìgna paröc' ta scüzi sénsa bavéra | E' già carnevale,ma tu con una faccia così scusi senza maschera | |
53 | Cun tanc' post ca iéra da caziòsi pròpi lì a t'ho andò ténsi | Con tanti posti che c'erano da installarsi ,proprio lì sei andato a finire | |
54 | Prümma al sàsti a iéra al cavagnàt,das andùmma al 'Fai da te' catàni iünn'a | Prima le ceste c'era il cestaio,adesso andiamo al 'Fai da te' a comperarne una | |
55 | Sa s'ciànca la chén'a ai fàn che divìddi | Si rompe la catena,fanno che dividersi | |
56 | Iàn foc' in bal ciadàl,iéra nén al mérit | Hanno fatto un bel chiasso,non era il caso | |
57 | T'è zo na bàla ciampòrgna | Sei già una bella sbarazzina | |
58 | Ai mangévu moc dal ciapùlli sàcchi | Mangiavamo solo delle fette di mela secche | |
59 | Antal co dna vìra iéra la ciapülàura,al ciapülùn e la ciapiléra | Nelle case di una volta c'era la mezzaluna ,il grande coltello e lo scolapiatti | |
60 | Incö l'è San Ciciulìn | Oggi è San Ciciulìn (giorno in cui si mangia e si beve) | |
61 | At béivi mòche dla cilòpa,t'è nèn a post | Bevi solo vino scadente,nonsei a posto | |
62 | Tüc' sulì a ién moc di ciàpa pùvri | Tutto quello lì sono solo dei prendi polvere | |
63 | I andévu a ràn'i cun la citaléna | Andavamo per rane con l'acetilene | |
64 | La cmànda zo bèn is ganüc' | Comanda già bene questo ragazzino | |
65 | Ausa nén tant la cràsta ca t'èpén'a ambastì | Non alzare tanto la cresta che sei appena imbastito (non stai tanto bene) | |
66 | Sto atént sinò at fan möri ad crapacör | Stai attento se no ti fanno morire di crepacuore | |
67 | A l'ho in bal crìbbi ca 'l lòsa gnànca pasò lò'àua tùrba | Ha un bel crivello che non lascia neanche passare l'acqua sporca | |
68 | Ai völu sémp tüta ròba ca la cübba | Vogliono sempre tutta roba costosa | |
69 | Cùla dòna l'ho na cuàfa ca la zmìa sùta na nus | Quella donna ha un cappello che sembra sotto una noce | |
70 | L'ho na cuàrta cürta,sa ta 't cröbi ti ma scröb mi | Ha una coperta corta ,se ti copri tu mi scopro io | |
71 | Par ca 'l sìa in bun bujì al dév cucinò poc e a fö lént | Perchè sia un buon bollito deve cuocere poco e a fuoco lento | |
72 | A l'ho 'l culùr dal pum murdì | Ha il colore della mela morsa (colore indefinito) | |
73 | A l'ho scampòla bàla ma l'ho stoc' na cumbinasiùn | L'ha scampata bella ma è stata una combinazione | |
74 | Iö andò fo na cundüccia e anvéci da pagòmi l'ho dic' che sa séra bun cùri a duvìva andò fort fort. | Sono andato a fare un trasporto e invece di pagarmi ha detto che se ero capace a correre dovevo andare forte forte. | |
75 | A l'ho in curògi ca l'ho nén pagüra ad sént ca ia scòpu | Ha un coraggio che non ha paura di cento che scappano | |
76 | A l'ho piò 'n man la curèja,a iàn andò tüc' fort mè 'l vént | Ha preso in mano la cinghia,sono andati tutti forte come il vento | |
77 | Vo rabajò cùli curnàtti altriménti ai vén'u réidi | Vai a raccogliere quei fagiolini altrimenti diventano duri | |
78 | Fo ancùra in gir cun la curbàla | Fai ancora un giro con il contenitore per sementi | |
79 | Cùla cüziadüra l'è trop a spàssa e la do fastìddi | Quella cucitura è troppo spessa e da fastidio | |
80 | A l'ho darnòsi cun al so man fòrsa ad travajò | Si è rovinato con le sue mani a forza di lavorare | |
81 | L'ho gni dàbri e pö par tiròlu sü i andéva dal gran sambajùn e cutlàtti ad cavò | E' diventato debole e poi per tirarlo su ci andava del gran zabaglione e cotolette di cavallo | |
82 | L'ho nén in bal döc',l'è sémp cagnìn | Non ha un bel garbo,è sempre arrabbiato | |
83 | S'armòsu i curnògiu e 'l mòrca fiòca | Si ammucchiano i corvi e è un segnale di neve | |
84 | L'è in diaulòt cul mot,ià gnün bun dumòlu | E' un diavoletto quel ragazzo,non c'è nessuno capace di domarlo. | |
85 | L'ho andò bàli dasparciöl ansüma cùla piànta | E' andato proprio da solo su quella pianta | |
86 | . | . | |
87 | A sun pi mòche in druchéis,am mànca la salüt | Sono solo più un rudere,mi manca la salute | |
88 | La salüt l'è tüt,però ànche in poc ad valüta la uòsta nèn | La salite è tutto,però anche un pò di valuta non guasta | |
89 | L'ho andò dzùri al prüm piàn e pö iò gnìji i giramént ad tàsta | E' andato sopra al primo piano e poi gli sono venuti i giramenti di testa | |
90 | Iö mòj vist tanc' elefànt tüc' ansèma,a 's dis ca iéra al cìrcu | Non ho mai visto tanti elefanti tutti insieme ,si dice che c'era il circo | |
91 | T'è zo in bal fabiòc,uòrda sa 't fo paröc' at fo fagòt | Sei già un bello sciocco,guarda che se fai così fai fagotto | |
92 | A tji do damént cul farlistòc | Dai retta a quel ballista | |
93 | A 't piòs tant la csénta, n'ö piòni na farlàcca | Ti piace tanto la csenta (dolce tipico) ne hai preso un pezzettone | |
94 | Nuiòc' andévu a Po fo la fasìnn'a | Noialtri andavamo al Po a fare la fascina | |
95 | Bütta moc in faudlùn ,tant par moc andò fin'a lì | Metti solo un grembiulone,tanto per andare solo fino a lì | |
96 | Iö arpiòmi la cunsìva pi nèn ma da 'l fatàssi ma zmiéva ciöl | Mi sono ripreso non lo conoscevo più ma dai lineamenti mi sembrava lui | |
97 | Iéra moc dal fausàtti anvéci ià i furzinùn par può al piànti | C'erano solo accette invece ci sono le cesoie per potare le piante | |
98 | Al tribülèva cul povr'om a l'éra tüt pin ad fö sarvò | Tribulava quel pover'uomo era tutto pieno di fuoco di sant' Antonio | |
99 | A l'éra pi gnanc bun fiarì tant a cma ca l'éra anfargiò | Non era più neanche capace di respirare tanto come era raffreddato | |
800 | Sénsa ancòrzni iö tucò al vàspi e pö iö piò na fìccia ca trichèva pi gnànca al gàmbi 'n tàra | Senza accorgermi ho toccato le vespe e poi ho preso una corsa che non toccavo più neanche le gambe in terra |