cliché chi par sénti la puizìa recità da l'autùr

13  La guardiàn'a di òchi	La guardiana delle oche
'N pra, 'na partìja, 'na pòrta mal signà, tribün'i d'gazìa, 'n tir tüt  s'centrà!	Un prato,una partita, una porta mal segnata, tribune di gaggìa, un tiro tutto scentrato!
«S'ciàpla, ravùn, fìla piè cul balùn!»	"Prendila,schiappa, fila a prendere quel pallone!"
'N mès gavas da spìn'i, ntl'èrba àuta e j'urtìji ciarcàva cun fanasiùn cùla bàla d'curàm pìn'a 'd föj ad càrta e d'ròtul da stras, ma 'nvéci di 'n balùn da dìnta cul fujàm le spuntàji duj ügiùn! Ju rastà d'préja par vardèji dos. Pé par tèra, 'na ràma 'n man, 'na vèst da quàt sold!	In mezzo a un cespuglio di spine, nell'erba alta e le ortiche cercavo con affanno quella palla di cuoio piena di fogli di carta e di rotoli di stracci, ma invece di un pallone da dentro quel fogliame sono spuntati due occhioni! Sono rimasto di pietra per guardargli addosso. A piedi nudi, un ramo in mano, una veste da quattro soldi!
l 'éva 'na pòvra màta vistìja d'mizéria, 'na garsùn'a di padrùn o 'na sèrva d'famìja, epüra lè zmiàmi na figüra 'd na vìra : truvà nti na listòrja o ntaj rìghi d'na puizìja!	C'era una povera ragazza vestita di miseria, o una dipendente dei padroni o una domestica di famiglia, eppure mi è sembrata  una figura di una volta: trovata in una favola o nelle righe di una poesia!
«Sbrìgti purtè 'I balùn o tè pardì la partìja!»	"Sbrigati a portare il pallone o hai perso la partita"
Ntal bosc ad gazìja jàva pardì I'urizùnt: fòra d'mi spustàva èrba e ràmi mesisìja, cun aj man furatà da spìn'i e urtìji ma davànti i mè öc' càrta e ciàpi d'curàm jévu sparìji: 'nvéci di 'n balùn 'n mès cui fujàm s'ciaràva mèc 'I ciàr ariùnd ad duj ügiùn!	Nel bosco di gaggia avevo perso l'orizzonte: fuori di me spostavo erba e rami alla rinfusa, con le mani sforacchiate da spine e ortiche ma davanti ai miei occhi carta e pezze di cuoio erano spariti: invece di un pallone in mezzo a quei fogliami vedevo solo la luce rotonda di due occhioni!
«Ntè ca t'vè ciarchè? Lè chi, tùrna 'ndre!»	"Dove vai a cercare? E' qui,torna indietro!"
Fòra dal bosc 'ntè che I'èrba la càla squàdri d'matòc' ai criàvu, s'anrabiàvu, ai curìvu dré la bàla!	Fuori dal bosco dove l'erba è più bassa squadre di ragazzi gridavano,si arrabbiavano, correvano dietro alla palla!
Strac e strasuvà vòji d'cùri i'm 'nu sintìva pòchi, fèrm, ancantà, davànti 'na fàta di bosc o 'na pòvra màta vistìja da stras ca la vardàva j'òchi!	Stanco e strasudato voglie di correre me ne sentivo poche, fermo,incantato, davanti a una fata di bosco o una povera ragazza vestita di stracci che guardava le oche!