lultimbal

cliché chi par sénti la puizìa recità da l'autùr

16 L'ültim bal L'ultimo ballo

'L ciüf biùnd disfà
ntl'àva vërda daj piantìn'i
d'ris pén'a spuntà,
'I barbizìn anrisà
nti 'n surìs scargnàrd,
da piè 'n gir, strafutént,
'I brigànt rubacör , elegànt;
che 'nsün I'éva bun ciapè,
ca'l fàva disprè pulisìa e carabinié,
ca la scumparìva di 'n post ll ciuffo biondo disfatto
nell'acqua verde delle piantine
di rìso appena spuntato,
i baffi arricciati
in un sorriso beffardo,
da pigliare in giro, strafottente,
il briganre rubacuori, eleganre;
che nessuno era capace di prendere,
che faceva disperare i carabinieri e la polizia,
che scompariva da un posto

Ie la spuntàva 'n tüta n'àuta part,
ca la scarsàva cun ai dòni vègi
e s'an'namuràva d'cùli d'vint'agn,
ca'l sautàva la stra
aj caròsi d'fitàval e casiné,
mè 'I fàva 'I Pasatùr curtéis,
lè finì da sautè fos,
scapè e sparì nti bosc,
aj bras slargà 'n crus
e j'öc' spalancà
sénsa s'ciarè la gént, e spuntava in tutt' altra parte,
che scherzava con le donne anziane
e si innamorava di quelle di vent'anni,
che saltava la strada
a carrozze di affittavoli e proprierari di cascine,
come il Passator cortese,
ha finito di saltare i fossi,
scappare e sparire nei boschi,
le braccia allargate in croce,
gli occhi spalancati
senza veder la gente,

I'urlòc' scapà
dal sacucìn dal gilé
fèrm sl'ùra dl'ültim bal,
dl'ültim apuntamént!
Ntla casìn'a jén finì d'sunè,
'na mundìn'a fèrma sl'èra
la vàrda fis 'na còrda
drìcia 'nvèr al bosc
'nte le vüst scapè l'orologio scappato fuori
dal taschino del gilé,
fermo sull'ora dell'ultimo ballo,
dell'ultimo appuntamento!
I musicanti hanno finito
di suonare nella cascina,
una mondina è ferma sull'aia,
guarda fisso un argine
dritto verso il bosco
dove ha visto scappare

I biundìn ca lu fàva balè
suridént, tüt elegànt!
L 'éva giràsi disprà,
mè 'na vulp amparzunà:
duj pas daré da là
'I carabinié, trimànt,
jàva 'ncu 'I füzìl puntà! il Biondino che la faceva ballare,
sorridente, elegante!
Si era voltaro disperato,
come una volpe intrappolata!
Due passi dierro il brigante,
il carabiniere, dritto in piedi,
aveva ancora il fucile puntato!

16 L'ültim bal	L'ultimo ballo
'L ciüf biùnd disfà ntl'àva vërda daj piantìn'i d'ris pén'a spuntà, 'I barbizìn anrisà nti 'n surìs scargnàrd, da piè 'n gir, strafutént, 'I brigànt rubacör , elegànt; che 'nsün I'éva bun ciapè, ca'l fàva disprè pulisìa e carabinié, ca la scumparìva di 'n post	ll ciuffo biondo disfatto nell'acqua verde delle piantine di rìso appena spuntato, i baffi arricciati in un sorriso beffardo, da pigliare in giro, strafottente, il briganre rubacuori, eleganre; che nessuno era capace di prendere, che faceva disperare i carabinieri e la polizia, che scompariva da un posto
Ie la spuntàva 'n tüta n'àuta part, ca la scarsàva cun ai dòni vègi e s'an'namuràva d'cùli d'vint'agn, ca'l sautàva la stra aj caròsi d'fitàval e casiné, mè 'I fàva 'I Pasatùr curtéis, lè finì da sautè fos, scapè e sparì nti bosc, aj bras slargà 'n crus e j'öc' spalancà sénsa s'ciarè la gént,	e spuntava in tutt' altra parte, che scherzava con le donne anziane e si innamorava di quelle di vent'anni, che saltava la strada a carrozze di affittavoli e proprierari di cascine, come il Passator cortese, ha finito di saltare i fossi, scappare e sparire nei boschi, le braccia allargate in croce, gli occhi spalancati senza veder la gente,
I'urlòc' scapà dal sacucìn dal gilé fèrm sl'ùra dl'ültim bal, dl'ültim apuntamént! Ntla casìn'a jén finì d'sunè, 'na mundìn'a fèrma sl'èra la vàrda fis 'na còrda drìcia 'nvèr al bosc 'nte le vüst scapè	l'orologio scappato fuori dal taschino del gilé, fermo sull'ora dell'ultimo ballo, dell'ultimo appuntamento! I musicanti hanno finito di suonare nella cascina, una mondina è ferma sull'aia, guarda fisso un argine dritto verso il bosco dove ha visto scappare
I biundìn ca lu fàva balè suridént, tüt elegànt! L 'éva giràsi disprà, mè 'na vulp amparzunà: duj pas daré da là 'I carabinié, trimànt, jàva 'ncu 'I füzìl puntà!	il Biondino che la faceva ballare, sorridente, elegante! Si era voltaro disperato, come una volpe intrappolata! Due passi dierro il brigante, il carabiniere, dritto in piedi, aveva ancora il fucile puntato!