38 Adàmo e la so stòria	Adamo e la sua storia
Par dèi na dòna avzìn'a 'I Signùr, cuI galantòm, gavà l'ha na custìn'a d' Adàmo, al so prim om.	Per dargli una donna vicino il Signore,quel galantuomo, tolta ha una costola di Adamo,il suo primo uomo.
Senténsi mütilà, 'd part ca ia spetàva a l' è curì disprà da Eva, e lu 'mpluràva!	Sentendosi mutilato, di parte che gli spettava è corso disperato da Eva,e la implorava!
"Sént bén nè, càra Eva! sénsa cuI toc custìn'a mi quàzii 'm sént an còma... mariùmsi dmanmatìn'a?"	"Senti bene neh,cara Eva! senza quel pezzo di costola io quasi mi sento in coma... sposiamoci domani mattina?"
Cuzì che tùrna a post, a l' àutra so metà, l'ha sübit dìji tost: "Adès sì, ca la va'!"	Così che ancora a posto, all'altra sua metà, le ha subito detto: "Adesso si che va!"
Zmiàva ca l' andéisa fintànt ca la rechiàva, ma 'd Iònca la penséjsa numèchi 'I diàu lu sàva.	Sembrava che andasse fintanto che riposava, ma di che cosa pensasse  solo il diavolo sapeva.
Dacòrdi cul serpént, bütàla 'n tentasiòn, l'ha nén pardì 'n mumént cunvìnsi 'nche 'I so om:	D'accordo con il serpente, messa in tentazione, non ha perso un momento a convincere anche il suo uomo:
"Dància 'n bucòn di 's pum... senò 't vard pü nén dos ! Ai nè metà aprüm; ma 'I so l'e stài sül gos.	"Addenta un boccone di questa mela... se no non ti guardo più addosso! Ce n'è metà per uno; ma il suo gli è stato sul gozzo.
Cuzì che da lì 'n poc... "Signùr, Ion ca iù fat! par pièmi 'ndré cuI toc, a iù agì mè 'n mat.	Così che di lì a poco... "Signore,che cosa ho fatto! per prendermi indietro quel pezzo, ho agito come un matto.
E dès, va a finì, par sémp dèi razòn che i pöl numèchi dì da èsi 'n gran cujòn".	E adesso,va a finire, per sempre darle ragione che posso solo dire di essere un gran coglione".
"At pöli dìlu fort" l'èrispundì 'l Signùr; "Ti, par nén dèi tort, t'è dàmlu a Mi 's dulùr.	"Puoi dirlo forte" gli ha risposto il Signore; "Tu,per non darle torto, l'hai dato a Me questo dolore.
E 'ncö, par pünisiòn, sént bén né Iònca 't dis... ti 't pèrdi I 'ucaziòn da stè 'nt is paradìs.	E oggi,per punizione, senti bene che cosa ti dico... tu perdi l'occasione di stare in questo paradiso.
E bütti bén an tèsta da mài dèi damént, senò par sémp 't rèsta da vìvi 'n ti turmént".	E mettiti bene in testa di mai darle retta, se no per sempre ti resta di vivere nei tormenti".
"Signùr, sarù 'n cujòn... ma dìmi Ti, mè i fas a nén dèi razòn e pö 'ncu vìvi 'n pas?	"Signore,sarò un coglione... ma dimmi Tu,come faccio a non darle ragione e poi ancora vivere in pace?