 |
 |
 |
|
|
|
| 9 Piuvàsc an rìva 'l mar | Piovaschi in riva al mare |
|
'L cél che sa speciàva dzùra 'I mar l'éra di 'n bèl blö ma a l'impruvìs l'è cambià 'd culùr: l'è fàsi ciàr cun tànti nivulùn négar e gris. |
Il cielo si specchiava
sopra al mare
era di un bel blu ma all'improvviso è cambiato di colore:si è fatto chiaro con tanti nuvoloni neri e grigi. |
| Pö s' àusa
'n vént rabiùs che tüt I' ambòrsa;
pü fort as sént 'I bruntulè dal mar; la piöva la vén giü cun tànta fòrsa che scàpa vìa la gént, cercànd ripàr. |
Poi si alza un vento
rabbioso che tutto rovescia;
più forte si sente il brontolare del mare; la pioggia viene giù con tanta forza che scappa via la gente,cercando riparo. |
| La spiàgia
I' è dezèrta: gnànca I' òmbra
i è 'd cùi che iéru lì a ciapè 'I suI... 'Nti 'n balén I' è stàta tüta zgòmbra gnàca 'l bagnìn i è 'n gir: scapà 'nche cuI. * * * * * * * * * * |
La spiaggia è
deserta:neanche l'ombra
c'è di quelli che erano lì a prendere il sole... In un baleno è stata tutta sgombra neanche il bagnino c'è in giro;scappato anche quello. ***************** |
| L'è dürà
poc! La gént dès I'è cugià
sùta 'n cél serén 'ncu pü bèl; e cun la sàbia ca I'è 'ncu bagnà an maznaiòt, as büta a fè 'n castèl. |
E' durato poco!La
gente adesso è coricata
sotto un cielo sereno ancora più bello; e con la sabbia che è ancora bagnata un ragazzino, si mette a fare un castello. |