Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...

Giovanni Guaita
 
9  Iéra na léa C'era un viale

Ma chi l'è cul bravòm,cul gran galiòt
che l'ha scalvà cuzì cùi bèi piantòn
ch' i van dal Dom an piàsa dla stasiòn
e già i furmàvu l'òmbra di 'n leiòt?

Pü mìa d' òmbra; jàn pü nén an ram. 
Portamantéi ia zmìu,pién ad grél
ca spètu che quaidün tàca 'l capèl
o,par süghè,di fìli 'd frësc salàm.
 


Ma chi è quel brav'uomo,quel gran galeotto
che ha sfrondato così quelle belle piantone
che vanno dal Duomo in piazza della stazione
e già formavano l'ombra di un vialetto?

Niente più ombra;non hanno più rami.
Portamantelli sembrano,pieni di fame
che aspettano che qualcuno attacchi il cappello
o,per asciugare,delle file di salami freschi.
 

Jén sénsa tèsta e 'l col pü gnénte l'öfr
forvìa d' na ramëta cun trè fòji
piànti ca zmìu divurà d' babòji
na lònga prucesiòn ad gént ca söfr.

Zmìu palët di na ciuénda,biùt
ca j'àbiu fin vargògna 'd fèsi vëdi.
Prìma ca tùrnu umbrùzi 's pöl prevëdi,
jàn témp da dventè nònu i nos anvùt. 
 

Sono senza testa e il collo non offre più niente
a parte un rametto con tre foglie
piante che sembrano divorate dagli scarafaggi
una lunga processione di gente che soffre.

Sembrano paletti di una siepe,nudi
che abbiano persino vergogna di farsi vedere,
Prima che tornino ombrosi,si può prevedere,
hanno tempo di diventare nonni i nostri nipoti.
 

As vëd che cul bravòm a l'ha pensà:
"anvéci tüti i an da fè l'istès
ancöi i taj püsè e par an pès
mi i son apòst,e 'l temp l'è risparmià."

J'è da sperè ca i tàca nén al fruc'
'd cambiè misté e bütèsi cürè i man
parchè se 'l tùca n'òngia 'l va luntàn
e 'l so cliént as tròva cùn di muc'.
 

Si vede che quel brav'uomo ha pensato:
"invece tutti gli anni di fare lo stesso
oggi taglio di più e per un pezzo
io sono a posto,e il tempo è risparmiato".

C'è da sperare che non gli venga voglia
di cambiare mestiere e mettersi a curare le mani
perchè se tocca un'unghia va lontano
e il suo cliente si trova con dei mozziconi.