Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...

Federico Bavagnoli

Carmine Tortolone Claus
76 Ciapè i ràn'i
Prendere le rane

Monsü Gilé na nöt l'è 'ndà par ràn'i
tüt sul,cun la lantèrna,d'arcülòn;
ciàpa da chì e da là,l'ha rabaiàni
quat o sinc chìlu gròsi mè 'n limòn.
Il signor gilé una notte è andato per rane
tutto solo,con la lanterna,rinculando;
prendi di qui e di là,ne ha raccolte
quattro o cinque chili grosse come un limone.
E tüt cuntént l'è turnà cà sübiànd.
L'éra matìn,la dòna ancùra a lèt;
andùa bütè i ràn'i? Armanacànd
al bagn - a l'ha pensà - l'è n post perfèt.		 E tutto contento è tornato a casa fischiando.
Era mattino,la moglie ancora a letto;
dove mettere le rane?Armanaccando
nel bagno - ha pensato - è il posto perfetto.
Ju càmpa drént la vàsca,'s càmbia i bràji
e 'l va drìmbi 'l negòsi suridént
pensànd che par an poc a l'è rivàji
'l piazì da mangè ràn'i ogni mumént.		 Le mette dentro la vasca,si cambia i pantaloni
e va ad aprire il negozio sorridente
pensando che per un pò gli è arrivato 
il piacere di mangiare rane ogni momento.
Ma 'l sò fantastichè lu spàsa via
'l teléfono ca sòn'a."Chi l'è?Prònto".
L'è la sò dona Bìgia che la crìa
"ma lon ca t'è pensà,bel om,t'è tònto?".		 Ma il suo fantasticare lo spazza via
il telefono che suona."Chi è? Pronto".
E' la sua moglie Bigia che grida
"ma che cosa hai pensato ,bell'uomo,sei tonto?".
"Ma 'nt la vàsca da bagn at büti i ràn'i
e sénsa ròmpji i gàmbi? Lon ca 't crëdi
ai n'uma già nén bàsta 'd tüti i gràn'i
par anventè d'àutri pastìs?Vén vëdi".		 "Ma nella vasca da bagno metti le rane
e senza rompergli le gambe?Che cosa credi
non ne abbiamo già abbastanza di tutte le grane
per inventare altri pastici?Vieni a vedere".
"L'avéisa almén pasàti 'nt al sarvèl
da nén tén'i la pòrta spalancà!
Adès abzògna 'ndè cun al sigèl
ciapè ràn'i ch'i sàutu par la cà".		 "Ti fosse almeno passato nel cervello
di non tenere la porta spalancata!
Adesso bisogna andare con il secchio
a prendere le rane che saltano per la casa".
Pòvar Gilè!L'è stat trè dì cagnìn
par cùri darè i bèstji che a sautòn
j'andàvu sül sufà,dzùra i cüsìn
sùta l'armàri;scòndsi 'nt i cantòn.		 Povero Gilé!E' stato arrabbiato tre giorni
per correre dietro alle bestie che a saltelloni
andavano sul sofà,sopra i cuscini
sotto l'armadio;nascondersi negli angoli
Ancùra par Natàl!,daréra n'üs
truvà na ràn'a sëca mè 'n marlüs.
D'anlùra,par restè fòra di gràn'i
'l  fa 'n sàut ai Capüsìn par mangè ràn'i		 Ancora per Natale,dietro un uscio
trovata una rana secca come un merluzzo.
Da allora,per stare fuori dalle grane
fa un salto ai Capuccini per mangiare rane.