 |
 |
 |
|
|
|
| Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
 Federico Bavagnoli |
|
| 78 La bilàucia | L' altalena |
| J'éru nén tànti,fùrse növ o dés che tüti i dì 's truvàvu dòpu scòla 'nt la curt ad l'uratòri 'd Sant' Agnés a giughè i bìji,'l sérc o la biriòla. |
Non erano tanti,forse nove o dieci che tutti i giorni si trovavano dopo scuola nel cortile dell'oratorio di sant'Agnese a giocare alle biglie,al cerchio o alla trottola. |
| Cùi
püsè grand,anvéci,dùj o trè
'ndàvu 'n bilàucia fin ca vnìva scüri; bzugnàva girè al larg,laséi stè e cuntentèsi 'd cuntratè i pitüri. |
Quelli
più alti,invece,due o tre andavano in altalena fin che veniva scuro; bisognava girare al largo,lasciarli stare e accontentarsi di contrattare i figurini. |
| Però
i sentìva crësi tüti i dì andrénta 'l cör,pü fòrti che 'n cumànd vòja e manéra da pruvè ànche mi da vulè sIa bilàucia mè cùi grand. |
Però
sentivo crescere tutti i giorni dentro il cuore,più forte che un comando voglia e maniera di provare anch'io a volare sull'altalena come quelli alti. |
| E
'n giòbia da matìn méntre 'l sacrìsta
al fàva 'l sogn sül cadregòn di còri mi,dàzi mè na vulp,fòra dIa vìsta jù dis'ciavà la pòrta dl'uratòri; |
E
un giovedì mattina mentre il sacrestano faceva il sonno sul seggiolone dei cori io,adagio come una volpe,fuori della vista ho aperto la porta dell'oratorio; |
| e
'd cùrsa jù rivà tacà i palùc
jù dizligà la còrda,jù satàmi dzùra l'asët mè 'n pìtu dzùra 'l giùc e 'nt l'ària,sémp pü àut,jù dundulàmi. |
e
di corsa sono arrivato vicino ai pali ho slegato la corda,mi sono seduto sull'assiciola come un tacchino sul trespolo. e nell'aria,sempre più alto mi sono dondolato. |
| Che
meravìja!Al cél cuzì davzìn
ma zmìava da tuchèlu cun la front! Mi j'éra na farfàla 'nt la matìn o 'n üzèl ca vulàva 'nt l'urizònt. |
Che
meraviglia! Il cielo così vicino mi sembrava di toccarlo con la fronte! Io ero una farfalla nel mattino o un uccello che volava nell'orizzonte. |
| Pasà
tant témp e jù pruvà dabòn
autësi,viàgi,voI,velocità ma gnénte l'ha mài dàmi l' emusiòn mè 'l prim voI an bilàucia da maznà. |
E'
passato tanto tempo e ho provato davvero altezze,viaggi,voli,velocità ma niente mi ha mai dato l'emozione come il primo volo in altalena da bambino. |