 |
 |
 |
|
|
|
| Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
 Antonio Claus |
|
| 79 Vu cumprà | Vu cumprà |
| Son al bar béivi 'n cichët; l'è rivàji 'l rompiscàtuli a tracòla 'l sò banchët pién d'anéj e àutri giargiàtuli. |
Sono al bar a bere un cicchetto; è arrivato il rompiscatole a tracolla il suo banchetto pieno di anelli e altre cianfrusaglie. |
| "Vu
cumprà,mè car amis ? tüta ròba cùsta poc " Völ mandèlu a cuI paìs a cerchèsi n'àutr fabiòc. |
"Vu
cumprà,mio caro amico? tutta roba costa poco" Voglio mandarlo a quel paese a cercare un altro gonzo. |
| J'àus
la tèsta dal giurnàl e ja s'ciar an negrutìn quìndas àni bén o mal cun di dént bianc me' 'd tumìn, |
Alzo
la testa dal giornale e vedo un negretto quindici anni più o meno con dei denti bianchi come di tomino, |
| 'n
mès di làvar rus d'avlü e la fàcia deperìa cun dùj öc' trist e sperdü da fè nàsi simpatìa. |
in
mezzo a delle labbra rosse di velluto e la faccia deperita con due occhi tristi e sperduti da far nascere simpatia. |
| E,mè
quànd quaicòs a brüza dréntra 'l cör e 'nt al sarvèl zmìa lì ca ciàma scüza dal culùr dla sùa pèl. |
E,come
quando qualche cosa brucia nel cuore e nel cervello sembra li che chiede scusa del colore della sua pelle. |
| Compr
anlùra an brüt anèl e fratànt ai dis:"Natüra völ ca 't sìi mè fratèl ànche cun la fàcia scüra. |
Compero
allora un brutto anello e intanto gli dico:"Natura vuole che tu sia mio fratello anche con la faccia scura. |
| "Ümilièti
at dévi nén jün l'è négar l'àutr l'è bianc ma se nùi pensùma bén j'ùma tüti l'istès sang. |
"Umiliarti
non devi uno è nero l'altro è bianco ma se noi pensiamo bene abbiamo tutti lo stesso sangue. |
| Méi
al cör sénsa na màcia e la pèl néira o maròn che purtè na biànca fàcia e 'l cör négar mè 'l carbòn. |
Meglio
il cuore senza una macchia e la pelle nera o marrone che portare una bianca faccia e il cuore nero come il,carbone. |