A lemigrà

Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...
Giovanni Guaita

81 A l'emigrà	All'emigrato
Al bastimént s'anviàra.Lüi l'è müt. Na càuda làcrima la fàcia ai bàgna. J'öc' van fisànd,'nt la pén'a dal salüt cuI port,cùla sità,cùla muntàgna.	Il bastimento si avvia.Lui è muto. Una calda lacrima la faccia gli bagna. Gli occhi vanno fissando,nella pena del saluto quel porto,quella città,quella montagna.
Man man che sa zluntàn'a,sémp pü bàsa dvénta la tèra,an fil e dop pü gnént; j'è màche l'àqua tërbula ca làsa di sogn d'adrè ca pàrlu an mès al vént.	Man mano che si allontana,sempre più bassa diventa la terra,un filo e dopo più niente; c'è solo l'acqua torbida che lascia dei sogni dietro che parlano in mezzo al vento.
E l'è zbarcà distànt,da dlà dal mar sul mè 'n piöc',sagrinà,vöida la pànsa; 'nt al portaföj ritràt di sò pü car 'ntal cör la nustalgìa e na sperànsa.	Ed è sbarcato distante,di là dal mare solo come un pidocchio,preoccupato,pancia vuota; nel portafoglio ritratti dei suoi più cari nel cuore la nostalgia e una speranza.
Bütàsi travaiè cun vuluntà la nöt e 'l dì;quàiche bucòn aspür par as'cianchè quatr sold da bütè 'n là par séntsi 'nt la veciàia pü sicür.	Si è messo a lavorare con volontà la notte e il giorno;qualche boccone senza pane per strappare qualche soldo da mettere da parte per sentirsi nella vecchiaia più sicuro.
Cun amicìsji növi ritruvà cuI bèl surìs che l'éra già zvanì; ma rèsta sémpre l'ànsia 'd turnè cà par vìvi 'n pas dIa vìta j'ültim dì.	Con amicizie nuove ritrovate quel bel sorriso che era già svanito; ma resta sempre l'ansia di tornare a casa per vivere in pace della vita gli ultimi giorni.
Oh,vàri vòlti 'd séra,quand al cél visc mè la bràsca 'nt al tramònt ridèsta tüti i ricòrd e pöi càsca mè n vél da stéili ricamà sIa gran furèsta;	Oh,quante volte di sera,quando il cielo acceso come la brace nel tramonto ridesta tutti i ricordi e poi cade come un velo di stelle ricamate sulla grande foresta;
o 'd nöt quand che pü grand a l'è 'l magòn quànd l'om as tròva sul,sénsa diféiza al cör ricèrca là,par la stradòn dIa vìta i sogn lasà tacà na céza...	o di notte quando più grande è la tristezza quando l'uomo si trova solo,senza difesa il cuore ricerca là,per lo stradone della vita i sogni lasciati vicino a una chiesa...
là 'ntin cantòn dal mond,al sò paìs. Tüt as prezénta tam mè drént na spèc': al curi da maznà,l'ambràs di amìs e,an fond,i man rüpiénti di sò vèc'.	là in un angolo del mondo,il suo paese. Tutto si presenta come dentro a uno specchio: il correre da bambino,l'abbraccio degli amici e,in fondo,le mani rugose dei suoi vecchi.
Anlùra na viziòn ròba la mént méntre na làcrima la fàcia ai bàgna: 'd rivëdi,turnànd cà,dal bastimént cul port,cùla sità,cùla muntàgna.	Allora una visione ruba la mente mentre una lacrima la faccia gli bagna: di rivedere,tornando a casa,dal bastimento quel porto,quella città,quella montagna.