sancarlo04

Audio

IINVIDIOS GH'HANN DAA AL
CARLO LA COLPA DEL CONTAG

Invidiosi hanno dato al Carlo
la colpa del contagio

Prima de la quarantèna general. Quand giamò eren staa saraa sù in di ca i donn e i bagai, tra el 3 e el 6 de ottober del 1576 el Carlo l'aveva promòss trè procession de penitenza su dò fil separaa,cont el concors domà di
òmen, ma senza distinzion de scior e poverètt,de autorità e pòpol.
El Borromee l'aveva guidaa i procession a pee biòtt cont ona còrda gròssa al coIl,l’istessa che ghe metteven al còIl a i condannaa a mòrt.La prima volta, intanta che l'andava, l'ha tarIuccaa cont el didon del pee drizz in d'on ferr de la strada ch'el gh'ha tirà via tutta l'ongia, tant che la strada l’e restada tengiuda de sangh.
Però l'ha minga vorsuu fermass e l'ha continoaa la procession;domà a la fin de la cerimonia l'ha lassaa che ghe medegassen el pee.
On quaivun invidios del Carlo, l'ha però cominciaa a andà in gir a di che cont i so procession el Carlo l'aveva contribuiì a spantegà la pèste.
In verità i procession ch’eren staa faa,senza dònn e bagai con ordin e separazion di òmen gh'hann tiraa via ai Milanes el scagg del contag e hann incoraggiaa la soa speranza, fondada su la fed, che la pèste, per grazia del Signor, a la fin la se estinguèss.

Prima della quarantena generale.Quando già erano stati richiusi nelle case le donne e i bambini, tra il 3 e il 6 ottobre dl 1776 il Carlo aveva promosso tre processioni di penitenza in due file separate,con il concorso solo degli uomini,ma senza distinzione tra ricchi e poveri,di autorità e popolo.
Il Borromeo aveva guidato le processioni a piedi nudi con una corda grossa al collo,la stessa che mettevano al collo dei condannati a morte.La prima volta,mentre andava,ha inciampato con l'alluce destro in un ferro nella strada che gli ha tirato via tutta l'unghia,tanto che la strada è stata macchiata di sangue.
Però non ha voluto fermarsi e ha continuato la processione;solo alla fine della cerimonia ha lasciato che gli medicassero il piede.
Qualche invidioso del Carlo,ha però incominciato ad andare in giro a dire che con le sue processioni il Carlo aveva contribuito a diffondere la peste.
In verità le processioni che erano state fatte,senza donne né bambini con oredine e separazione degli uomini hanno tolto ai milanesi la paura del contagio e hanno incoraggiato la loro speranza, fondata sulla fede,che la peste,per grazia del Signore,alla fine si estinguesse.

In mancanza de seri medicament che podèssen contrastà el mal – l’agent patògen de la pèste l’è staa trovaa domà in del 1894 - el benefìzzi psicologich che l'è derivaa a la città dai procession del Carlo, l’è staa l'unich rimedi che l’ha contegnìi la diffusion del mòrbo.
De fatt, allora come incoeu, l'era la gent senza religion e senza prudenza che con la soa promlscuità mandava in gir la pèste.De sicur eren nò la gent onèsta e i procession.
Basten dò cifer a confermà la genialità del nòst san Carlo in front de la pèste: in duu ann i mòrt a Milan hinn staa 17 mila, intanta che a Venezia, cont ona popolazion de tant inferior, in di stèss duu ann hinn staa pussee del doppi.

I n duu ann i mort a Milàn
hinn staa 17 mila, intanta
che a Venèzia, cont ona
popolazion de tant inferior,
in di stèss duu ann hinn staa
pussee del doppi

In mancanza di serie medicine che potessero contrastare il male-l'agente patogeno è stato trovato solo nel 1894- il beneficio psicologico che è derivato alla città dalle processioni del Carlo,è stato l'unico rimedio che ha contenuto la diffusione del morbo.
Infatti,allora come oggi,era la gente senza religione e senza prudenza che con la sua promiscuità mandava in giro la peste.SDi sicuro non erano la gente onesta e le processioni.Bastano due cifre a confermare la genialità del nostro san Carlo di fronte alla peste:in due anni i morti a Milano sono stati 17 mila,mentre a venezia,con una popolazione molto inferiore,negli stessi due anni sono stati più del doppio.