4/9


Te ad chi sit e' fiol?
Tu di chi sei figlio?
Règul ad scritura Friedrich Schürr
video
Parö me, ža ch’a i sö pët
a m’admând parchè du, a lët
maridé dnenz e’ Signór,
i-n pö brìšul fê’ l’amór
s’i’ n’e’ fa par sfurnê’ fjul
d’in môd che, tirê’ indrì e’ cul
int e’ bël l’è prvibì
còma nench al pèlul d’li
par nö dì’ e’ preservativ
e a fagh bàsta ch’a n’ariv
a spieghêm e’ su parchè
tot sti fjul i s’ha da fê’
in ste mònd dóv, puch ch’i-n nasa,
a sen ža int una grân masa:
si migliérd, che zencv’i-n mâgna
mentr’e’ rëst e’ fa cucâgna
che, cvând tot i vrà campê’
pêra a e’ mònd civiližê,
cunsumend, strusciend benzina
còm ch’i cmenza a fê’ ža in Cina
Però io, già che ci sono,
mi chiedo: perché due a letto
maritati al cospetto di Dio
non possono far l’amore
se non per sfornar figli,
cosicché tirarsi indietro
nel più bello è proibito
come pure le pillole anticoncezionali
per non dire del preservativo
e la smetto che non riesco
a spiegarmi la ragione
per la quale si debbano fare tutti questi figli
in un mondo dove, pochi che ne nascano,
giamo già in troppi:
sei miliardi, di cui cinque non mangiano
mentre i restanti dilapidano
cosicché, quando tutti vorranno campare
come il mondo civilizzato
consumando, sprecando carburante
come iniziano già a fare in Cina


a n’e’ sö còma ch’la-s meta
ch’ la n’è ‘sé  par tot la teta
d’un pianéta grând, sicura,
mo che l’ha, parò, un’amšura
cvindi, nenca s’u n’è znen
u n’è brišul senza fen
e una vôlta druvê tot
a-v salut… e bóna nöt.
non so come si metta la faccenda
che non sono sufficienti per tutti le risorse
di un pianeta sicuramente grande
ma che ha comunque una dimensione finita
quindi, anche se non piccolo,
non è proprio illimitato
ed una volta che lo si sia consumato interamente
vi saluto… e buona notte.


Fët probléma la mi žent
sarà mei cambiê‘ argument
arturnènd, a la bon‘óra,
còma dnenz a scarzêj sóra,
e imbacont ch‘a sen fra d’nó
a-v voi fê‘ una riflesion
e e’ starà pu a vò dicìdar
s’a sö séri o a degh par rìdar:

Che problemi, gente,
sarà meglio cambiare soggetto
tornando alla buon’ora
a scherzarci su come prima,
e già che siamo fra noi
voglio confidarvi una riflessione
e starà a voi decidere
se sono serio o se scherzo:
Cvând, ciumpì cl’etê ch’a jò
che di fjul u n’in ven piò
e a putreb, senza peccare,
fê’ a lët cvello che mi apare,
(còma dì‘ rës‘ espansiv
nö druvènd contracetiv)
Quando, compiuta una certa età
in cui figli non ne vengono più
e potrei, senza peccare,
fare a letto quello che voglio,
(come dire, essere espansivi
senza usare il profilattico)