Audio	03	Pag.    1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 audio off-line
SECONDA PART  ITALIA: LA FAMILIA ABBATE	SEGUNDA PARTE  ITALIA: LA FAMILIA ABBATE	SECONDA PARTE ITALIA: LA FAMIGLIA ABBATE
Summa ntl'ann 1886. Bremi l’è an pais dla Lumbardia, pressa al rivi dal Po. Al Carlì Abbate e la Marija Bertolone, uriginari dal post, sa spusu na matiggna ad primaveira. An tiuggna dal cà, dla Via Beneficiati, lur i tran pé na familia d'ott fiöi: Cicu, Cusmì, Giuanì, Tiresa, Pedar, Angiulì, Mariu e Angiulina.    La Marija la sameggna e la taja ntal riseri dal pais. Al Carlì al lavura cul telar cas tröva ntal magasin dla cà.   La Tiresa la taja l’ris, ansema a sò märi, e i’om i’amparu al mistè dal pari.    Al Giuanì, al ters ad i’om, l’ha mai vurì laurà cun sò pari; lü al lavura nsema al sò siju müradur.     Ntal 1912 e, ntla familia Abbate, al Carlì al seguita a laurà al telar cui sò dui fiöi püssè grand: Cusmì e Cicu.     Al Giuanì, al cumpiss ntal meis d’agust vint ann, e l’è an müradur cumplet; la Tiresa, cui sò darsett ann, la lavura ntal riseri. Tücc i cuntribüissu cun i sò sold guadagnà a manten l’ecunumia familiar, anca se i prublema i sò aumentà dop ca i’è nassì l’Angiulina. Al Giuanì al lavura ntla cità ad Murtara ca s’tröva pressa Bremi. Lì, al ven a savei dl’America ndonda i’han damstè ad mandopra per i camp e per al custrüsion e lü l’vö ndà cui sò fradè püssè grand. Spramianda e matinda nsema i sfors, lü l’pudria fa nì tütta la sò familia in America.   - Ti t’è matt. – Ai rispond Cusmì. Al püssè grand di tri a l’è l’Cicu, ca l’ha 24 ann. Anca sa i’era stacc al inissi an quei cumment no tropp d’acordi, i dui fradè püssè grand s’anfularmu santinda al prugett. Anciüggna di tri al sent nì denta sò pari.    Al pari l’è no maraviglià ad santì al sò fiö Giuanì, anl’è, nveci, da santì che i’atar i siju d’acordi. Al sent strensi l’sò stomi quand che l’Giuanì sn’ancors. - Papà! Chi ca t’è n’vià fa? Parché ca t’dromi no?    - Da ndo tirarè föra i sold per al viagg?    - Mi so n’vià a matij da part da n’bel po’ d’temp. – Al rispond al Giuanì, uardanda n’facia sò pari.   Ntal sman-ni ca i venu, dop seggna, s’riünissu ntla cà dal Pipu, l’murus dla Tiresa. - Giuanì, so n’vià pensà da nì nsema vuiaciar. - No! Ti no! At devi spusat nsema me surela, t’po no lassala mma lé.    - Ma se pudumma guadagnà di sold, poss pagai al biätt e sa spusumma in Argentina.    N’cul mument, nciüggna di si fiöi l’matta n’cünt al Bruno, al pari dal Pipu, la mort dla sò dona ll’ha randì inseparabil dal Pipu. - Uei, Pipu! T’am lassi chi mma mi? Se t’ve vija, mi ven nsema vuiaciar.   Bruno ij’ha surprend quand l’ufriss i sò sold spramià. La summa l’è alta e cui sold dal Giuanì i son assé per crumpà tücc i biätt. Dop vei snà, ntant che la Marija la matt l’Angiulina a drumì, al pari l’manda i püssè pcitt ntal lecc.   La Tiresa la sent la vus dal Giuanì e s’futta sü d’lü cmè na gata rabiàja. A poc a poc ca i pasu i dì, la Tiresa la ven püssè calma. Marija la ven no cuntagiaia dai sò fiöi nfularmà; lé la ven tücc i dì sempar püssè d’pochi paroli. Cusmì l’è l’primm a lvas sü; ntla cüsiggna al tröva sò märi ca l’è nviaia a preparà la culasion. La märi i na prufitta per strens an patt cul sò fiö Cusmì. - Giuramlu! Giuramlu ca nirè ndrè!   - Ma sicür mama, nirumma ndrè! Sta tranquilla, nirumma ndrè! Sa fiss no sicür da nì ndrè at purtarija nsema l’Angiulina ntal bavül.   Al 5 d’utubar dal 1912 la Marija la cumpiss quarantases ann.  Al Cicu, l’Cusmì, l’Giuanì nsema l’Bruno e l’Pipu, i decidu da partì dop sa data. Al dì primma dla partensa dla nav, da Genuva per l’America, al du famigli i van n’simma d’in caratt ca i’ha meggna a Sartiran-na. An tis pais, i fiöi e l’pari dal Pipu, i pijran al trenu ca ij’ha purtaran ntal port.	Corre el año 1886. Breme es una aldea de Lombardía, situada sobre el río Po. Carlos Abbate y Maria Bertolone, oriundos del lugar, contraen matrimonio una mañana de primavera. En una de las viviendas, de la Calle Beneficiati ellos fundan una familia de ocho hijos: Francisco, Cosme, Juan, Teresa, Pedro, Ángel, Mario y Angela.      Maria siembra y cosecha en los arrozales del valle. Carlos teje al telar que se encuentra ubicado en el granero de la casa.   Teresa cosecha el arroz, junto a su madre, y los varones aprenden la profesión de tejedor.      Juan, el tercero de los hombres, nunca quiso estar con su padre; él trabaja con el tío albañil.       En el 1912 y, en el seno de la familia Abbate, Carlos continúa en el trabajo artesanal del telar con sus hijos mayores: Cosme y Francisco.       Juan, cumple en agosto veinte años, y está maduro como albañil; Teresa, con los suyos diecisiete años, trabaja en el arrozal. Todos contribuyen con sus entradas a la economía familiar, a pesar de las penurias y los malestares agravados por el reciente nacimiento de Angela. Juan trabaja en la cercana ciudad de Mortara. Allí, se entera de que en América necesitan mano de obra por los campos y por las construcciones y quiere ir a América con sus hermanos mayores. Ahorrando y uniendo los esfuerzos, podría reunir toda la familia en América.     - Tú eres loco. - Rápido Cosme le contesta. El mayor de los tres es Francisco, tiene 24 años. A pesar de los comentarios y las actitudes anteriores, los dos hermanos mayores se entusiasman escuchando el proyecto. Nadie de los tres siente entrar al padre.      El padre no añora de escuchar a su hijo, lo sorprende saber que los demás estén de acuerdo y le se ata el pecho, cuando Juan lo descubre.      ¡- Papá! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no duermes?      ¿- De dónde van a sacar la plata para el pasaje?      - Yo estoy conservándolos desde hace tiempo. - Juan contesta, mirando de frente al padre.     Durante las semanas siguientes, despues de la cena, se reúnen en la casa de Pipo, el novio de Teresa.    - Juan estoy piensando de venir con vosotros. ¡- No! ¡Vos no! Pronto te casas con mi hermana, no      La vas a dejar plantada.      - Pero si podemos ganar plata, puedo pagarle el pasaje y nos casamos en Argentina.      En aquel entonces, nadie de los chicos tiene en cuenta a Bruno, el padre de Pipo, la muerte de su mujer lo hace inseparable de Pipo.    ¡- Eh, Pipo! ¿Me vas a dejar? Si te vas, yo me voy con ustedes.     Bruno los sorprende, cuando ofrece todos sus ahorros. La cifra es considerable y, junto al dinero de Juan, basta ya por la adquisición de todos los pasajes.    Después de haber cenado, mientras Maria echa Angela a dormir, el padre manda los más pequeños a la cama.     Teresa escucha la voz de Juan y se arroja sobre Juan como a un gato enfurecido.    A mano a mano que pasan los días Teresa se muestra más calma.    Su entusiasmo no contagia a Maria; la madre se hace taciturna cada día de más. Cosme es el primero a levantarse; en cocina encuentra su madre que está preparando el desayuno. La madre aprovecha para hacer un pacto con el hijo Cosme.     ¡- Júralo! ¡Júralo que vas a volver!     ¡- Seguro mamá  que volvemos! ¡Queda tranquila! Si no estuviera seguro de volver me la llevo   con Angela en el baúl.     El 5 octubre de la 1912 Maria cumple cuarenta y seis años.  Francisco, Cosme, Juan y también Bruno y Pipo, deciden partir después de aquella fecha. El día anterior a la salida del barco, de Génova hacia América, las dos familias suben a un carro y se van hasta Sartirana. En aquella ciudad cercana, los chicos y el padre de Pipo, tomarán el tren que los llevará al puerto.	Corre l'anno 1886. Breme è un villaggio della Lombardia, situato sul fiume Po. Carlo Abbate e Maria Bertolone, oriundi del posto, contraggono matrimonio una mattina di primavera. In una delle abitazioni, della Via Beneficiati, essi fondano una famiglia d'otto figli: Francesco, Cosimo, Giovanni, Teresa, Pietro, Angelo, Mario e Angela.    Maria semina e miete nelle risaie della valle. Carlo tesse al telaio che si trova ubicato nel granaio di casa.   Teresa miete il riso, assieme a sua madre, e gli uomini imparano il mestiere di tessitore.    Giovanni, il terzo degli uomini, non è mai voluto stare con suo padre; lui lavora con lo zio muratore.     Nel 1912 e, nel seno della famiglia Abbate, Carlo continua nel lavoro artigianale del telaio con i suoi figli maggiori: Cosimo e Francesco.     Giovanni, compie in agosto venti anni, ed è maturo come muratore; Teresa, coi suoi diciassette anni, lavora nella risaia. Tutti contribuiscono con le loro entrate all'economia familiare, nonostante le penurie e i disagi aggravati dalla recente nascita di Angela. Giovanni lavora nella vicina città di Mortara. Lì, viene a sapere che in America hanno bisogno di manodopera per i campi e per le costruzioni e vuole andare in America coi suoi fratelli maggiori. Risparmiando e unendo gli sforzi, potrebbe riunire tutta la famiglia in America.   - Tu sei matto. - Gli risponde rapido Cosimo. Il maggiore dei tre è Francesco, ha 24 anni. Nonostante i commenti e gli atteggiamenti anteriori, i due fratelli maggiori si entusiasmano ascoltando il progetto. Nessuno dei tre sente entrare il padre.    Il padre non rimpiange di ascoltare suo figlio, lo sorprende sapere che gli altri siano d'accordo. Gli si annoda il petto, quando Giovanni lo scopre.    - Papà! Che cosa stai facendo? Perché non dormi?    - Da dove tirerete fuori i soldi per il passaggio?    - Io li sto conservando da tempo. – Risponde Giovanni, guardando di fronte il padre.   Durante le settimane seguenti, nei dopocena, si riuniscono nella casa di Pippo, il fidanzato di Teresa. - Giovanni sto pensando di venire via con voi. - No! Tu no! Presto ti sposerai con mia sorella, non    la puoi lasciare da sola.    - Ma se possiamo guadagnare soldi, posso pagarle il passaggio e ci sposiamo in Argentina.    In quel momento, nessuno dei ragazzi tiene in conto Bruno, il padre di Pippo, la morte di sua moglie lo rende inseparabile da Pippo. - Ehi, Pippo! Mi lasci? Se vai via, io vengo con voi.   Bruno li sorprende, quando offre tutti i suoi risparmi. La cifra è considerevole e, insieme al denaro di Giovanni, basta per l'acquisto di tutti i passaggi. Dopo avere cenato, mentre Maria mette Angela a dormire, il padre manda i più piccoli a letto.   Teresa ascolta la voce di Giovanni e si scaglia su Giovanni come un gatto infuriato. A mano a mano che passano i giorni Teresa si mostra più calma. Il suo entusiasmo non contagia Maria; la madre si rende taciturna ogni giorno di più. Cosimo è il primo ad alzarsi; in cucina trova sua madre che sta preparando la colazione. La madre ne approfitta per fare un patto col figlio Cosimo.   - Giuralo! Giuralo che ritornerete!   - Certamente mamma, ritorneremo! Rimani tranquilla! Se non fossi sicuro di ritornare ti porterei   con Angela nel baule.   Il 5 ottobre del 1912 Maria compie quarantasei anni.  Francesco, Cosimo, Giovanni ed anche Bruno e Pippo, decidono di partire dopo quella data. Il giorno anteriore alla partenza della nave, da Genova verso l'America, le due famiglie salgono su di un carro e vanno fino a Sartirana. In quella città vicina, i ragazzi ed il padre di Pippo, prenderanno il treno che li porterà al porto.