| Audio
|
|
Pag.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 audio off-line |
||||
 |
 |
 |
||||
| CUSMÌ | COSME | COSIMO | ||||
| Dop
vei
dacc
in
ugiada
al
nutissji
e
uardà
la rivista, la decid da
surtì per andà a spass. La matiggna l’è na festa
d’su e d’culur. A pass tranquil la riva a Callao e Rivadavia, l’è n’percurs abitüal per lé, dal voti la và figgna a la fin dla strà, ma ncö l’sò gambi lla resu no e nlura la va denta ntin cafè n’facia a la Plaza del Congreso. Al su lla turna a ciamà e la sort da l’intern dal negossi per sarcà n’taulin ntal marciapè. S’pogia cui gummi ntal taulin, al mustass ntla man, e la lassa vagabundà l’sò sguard a tücc i pivion che i’han ridutt culla piassa a na grüppia giganta. L’ha no ncura digerì tücc i segret svelà da la sija Angiulina al dì n’primma, ma cui üsè cai volu nsimma al testi di fiulì, i smiju ca i vöru visai cul pivion facc cul mantin bianc ca l’ava ralegrà i fiò d’ben tre diversi generasion. Sü l’üss dal cafè, al mustass dal camarè al sponta giüst an temp per rispond a la sò richiesta precipitusa: i'è n’telefun? - Sì, ca gla ciama a la cassa! Precipitusa, i ciama l’auturisasion per druvà l’telefun e la tira föra al biätt d’visita. La specia nanca la risposta e la staca al ricevitur. Pronto! Al cassiè sa s’luntan-na. - Pronto, sôn Litzia, la sò cumpagna d’viagg Milan - Buenos Aires! - Cme ca la sta, spiciava la sò ciamada. - Ca ma scüsa, i’hö ntal biätt al sò cugnom patern, i’avrìja d’ambsogn... dop i spieg, dev savej al cugnom d’sò märi. - Marbetti, Lüvisa Marbetti. |
Después
de
haber
echado
un
vistazo
a
las
noticias
y mirado la revista, decide
salir a caminar. La mañana es una fiesta de sol y
color. A paso tranquilo llega a Callao y a Rivadavia, es un recorrido habitual por ella, a veces continua hasta el bajo, pero hoy sus piernas se niegan y entra en un bar frente a la Plaza del Congreso. El sol la vuelve a volver a llamar y sale del interior de la tienda a la búsqueda de una mesa sobre la vereda. Apoya los codos en la mesa, la cara en las manos, y deja vagabundear su mirada entre la infinita cantidad de palomas que han reducido aquella plaza a un pesebre gigante. Todavia no mascullò todos los secretos desvelados por Angela la tarde anterior pero esos pájaros que vuelan sobre las cabezas de los niños, le parecen un homenaje a aquella paloma de servilleta blanca que alegró la infancia de tres generaciones distintas. A la puerta del bar, la cara del chico brota justo a tiempo para contestar a su pregunta impetuosa: ¿hay un teléfono? ¡- Sí, lo pregunte a la caja! Impetuosa, pregunta la autorización por el empleado y blande la pequeña tarjeta. No espera la respuesta y despega el receptor. ¡Hola! El cajero se aleja. ¡- Hola, soy Litzia, su compañera de viajo Milán - Buenos Aires! - Como está, esperaba a su llamada. - Disculpe la pregunta, tengo en la tarjeta su apellido paterno, necesito... después le explico, necesito saber el apellido de su madre. - Marbetti, Luisa Marbetti. |
Dopo avere
dato un'occhiata alle notizie e guardato la rivista, decide di uscire a
camminare. Il mattino è una festa di sole e colore. A passo tranquillo arriva a Callao e Rivadavia, è un percorso abituale per lei, a volte continua fino al basso, ma oggi le sue gambe si negano ed entra in un bar di fronte alla Plaza del Congreso. Il sole la ritorna a richiamare ed esce dall'interno del negozio alla ricerca di un tavolo sul marciapiede. Appoggia i gomiti sul tavolo, il viso nelle mani, e lascia vagabondare il suo sguardo tra l'infinita quantità di colombe che hanno ridotto quella piazza ad una mangiatoia gigante. Ancora non ha masticato tutti i segreti svelati da Angela nel pomeriggio anteriore, ma quegli uccelli che volano sulle teste dei bambini, le sembrano un omaggio a quella colomba di tovagliolo bianco che aveva rallegrato l'infanzia di tre diverse generazioni. Sulla porta del bar, il viso del ragazzo spunta giusto in tempo per rispondere alla sua domanda precipitosa: c'è un telefono? - Sì, lo chieda alla cassa! Precipitosa, chiede l’autorizzazione per l'uso e brandisce il piccolo cartoncino. Non aspetta la risposta e stacca il ricevitore. Pronto! Il cassiere si allontana. - Pronto, sono Litzia, la sua compagna di viaggio Milano - Buenos Aires! - Come sta, aspettavo la sua chiamata. - Scusi la domanda, ho nel biglietto il suo cognome paterno, ho bisogno... dopo le spiego, devo sapere il cognome di sua madre. - Marbetti, Luisa Marbetti. |
||||
