| Audio |
|
Pag.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 audio off-line |
||||
 |
 |
 |
||||
| LA UERA: ITALIA, 1915-17 | LA GUERRA: ITALIA, 1915-17 | LA GUERRA: ITALIA, 1915-17 | ||||
| L’è
nvià
a
nì
ciar,
quand
che
la Marija la sent che na
queiduggna l’è nvià a fursà la fnestra dla
cüsiggna figgna a dröbla. Al sò sogn l’è semp
linger, la specia. - Pedar! Cme t’è facc a nì ndrè? Chi ca t’fè chi? La uera l’è finija? Dimm! Dimm! Son scapà mama, scapà, sö no, sö no cme, lla supurtava pü. An cul mument i sponta la figura dal Carlì che l’ven n’ver lur. - Papà, ta ma scondi? - Ti t’craddi ca t’sercu no dapertütt? - Ma forse m’trövu no. - At füsillu, i disertur ja füsillu. - Mi vöi no ca t’massu! Pedar, dman ndumma a Murtara! Ntal viagg, al pari, d'acordi cul fiö, l’anventa na storia sü i fatt che i han purtà l’fiö a scapà dal front. Ntal distacament e n’facia a l’uficial, al Pedar l’recita al discurs che l’ha mparà. L'uficial l’è no cunvint di sa storia, ma l’dà la priurità a la necesità che ij’han d’suldà dop al disastar dl'Isonzo, e i dà al benturnà al disertur. La ciamada per andà a suldà l’era stacc purtaia dal pustìn nti na slaia matiggna d’febrar dal 1917. L’Angiulì l’ava mma sads’ann e quatar meis. Al pari al les al nom dl’Angiulì ntla büsta e l’pensa che l’sò fiö l’è minur d’età e che l’esercit al po no vei putestà sü d’lü. Sa sbriga nti ultim metar, s’pogia ntin mür e l’s-cianca la büsta. Dal dispiasì l’và ntal lecc sensa snà. I sponta l’dì; dop vei passà na nöcc sensa drumì per tücci dui, al pari as sent sensa forsa dop vei sarcà di rasòn per scuragià la Marija. L’Carlì l’cumpagna la sò dona a pè figgna a Sartiran-na, ndò che lé la pijrà l’trenu per ndà a Murtara. Rivaia a Murtara la traversa la strà dla stasiòn e la curr figgna al distacament. Ntl’üss lla fermu. - Sciura, d’chi l’ha d’ambsogn? - A ven a parlà cul curunel. - Sciura, la po’ no passà, i’hö dicc che l’curunel i’è no. - Fa gnenta, lla specc. La dona la passa tri dì sataia ntal curidur. - Bundì, sciura! - L’è lü l’curunel? - Sì. M’avu samò visà che lé la vö parlà nsema mi. Ca la passa! Al curunel l’sent la Marija, i ciama infurmasion sül livel da stüddi dl’Angiulì e sü l’sò tipu d’lavur. - Sciura, lé m’ciama dal robi dificcili da cuncedij. Vghirö cul ca pudrö fa per al sò fiö. - Al me fiö l’ha ricivì la lattra da presentas la sman-na quen. Chi ca i’hö da fa? Lla s-cianc? - I dig no cuschì, sciura. Vghirö chi ca poss fa. - Ca la cradda no sciura che tütt al dipenda da mi, i na dev rispond ai me süperiur. Al sò fiö l’è stacc ciamà e l’dev ndà a suldà. Lé m’ava dicc che lü l’sà guidà. - E cuschì chi ca l’vö dì? - Farö l’pusibbal parchè lü al poda guidà n’camion per i’apruvigiunament. A la fin l’Angiulì l’và suldà e lla mattu a guidà i camion per l’apruvigiunament di uspidal d’campagna. Ma l'arugansa dl’Angiulì, ca la fa part dal sò caratar, la crass tütti l’voti che lü l’riva ntal pais al vulant dal camion. A Murtara, l’Angiulì l’carija l’camion cul pruvisti per i’uspidal e, quand cal pò, l’ciama l’permess per ndà a truvà la sò familia. A lü i piass fa santì l’mutur denta dal pais ad Bremi. |
Es el alba,
cuando Maria escucha, alguien está forzando la ventana de la
cocina hasta abrirla. No duerme nunca intensamente, espera.
¡- Pedro! ¿Cómo viniste? ¿Qué haces aquí? ¿Es acabada la guerra? ¡Dime! ¡Dime! Me escapé mamá, me escapé, no sé, no sé cómo, no aguantaba más. En aquel entonces brota la figura de Carlos que camina verso de ellos. ¿- Papá, me va a esconder? ¿- Tú crees que no te buscan por todas partes? - Pero quizás no me encuentren. - Te fusilan, los desertores los fusilan. ¡- Yo no quiero que te maten! ¡Pedro, mañana nos vamos a Mortara! Durante el trayecto, el padre, de acuerdo con el hijo, inventa una historia sobre los hechos que llevaron el chico a huir de el frente. En el destacamiento, y frente al oficial, Pedro recita el discurso que ha aprendido. El oficial no es convencido de esta historia, pero da la prioridad a la necesidad que tienen de soldados después del desastre del Isonzo, y da la bienvenida al desertor. . La llamada por el reclutamiento fue llevada por el cartero en una helada mañana de febrero del 1917. Ángel sólo tuvo dieciséis años y cuatro meses. El padre lee el nombre de Ángel escrito en el sobre, piensa que su hijo es menor de edad, y que el ejército no puede tener potestad sobre de él. Se acelera en los últimos metros, se apoya a una pared y arranca el sobre. Por la amargura se acuesta sin cenar. Brota el alba; después de haber dado una noche en la que nadie de los dos ha dormido más que dos horas, el padre se siente agotado de buscar razones para desanimar a Maria. Carlos acompaña su mujer a pies por aquellos kilómetros, que separan Breme de Sartirana, dónde tomará el tren por Mortara. Llegada a Mortara cruza la calle de la estación y se dirige con zancadas ágiles al destacamiento. A la puerta la paran. ¿- Qué necesita señora ? - Quiero hablar con el coronel. - Señora, no puede pasar, le dije que no hay el coronel. - No importa, yo espero. La madre pasa tres días sentadas en el pasillo. ¡- Buenos días, señora! ¿- Usted es el coronel? - Sí. Ya me avisaron que ella quiere hablar conmigo. ¡Pase! El coronel escucha a Maria, pregunta algunos datos acerca del nivel de estudio de Ángel y sobre algunas habilidades del muchachito. - Señora, ella me pide algo muy difícil de concederle. Veré que puedo hacer por su hijo. - Mi hijo ha recibido la carta para presentarse la semana próxima. ¿Qué hago? ¿La arranco? - No le digo este, señora. Veré que puedo hacer. - No crea señora que todo dependa de mí, tengo que responder a mis superiores. Su hijo ha sido llamado y tiene que alistarse. Ella me dijo que él sabe conducir. ¿- Y éste? ¿Qué quiere decir? - Haré lo posible para que pueda conducir un camión de abastecimiento. Por fin, Ángel es reclutado y lo destinan a conducir los camiones de abastecimiento a los hospitales de campo. Por contra, la arrogancia de Ángel, tracto notorio de su carácter, aumenta cada vez que llega al pueblo al volante del camión. |
È
l'alba,
quando
Maria
ascolta,
qualcuno
sta
forzando la finestra della
cucina fino ad aprirla. Non dorme mai profondamente, aspetta. - Pietro! Come hai fatto a tornare? Che cosa fai qui? La guerra è finita? Dimmi! Dimmi! Sono scappato mamma, scappato, non so, non so come, non sopportavo più. In quel momento spunta la figura di Carlo che cammina verso di loro. - Papà, mi nascondi? - Tu credi che non ti cerchino dappertutto? - Ma forse non mi trovano. - Ti fucilano, i disertori li fucilano. - Io non voglio che ti ammazzino! Pietro, domani andiamo a Mortara! Durante il tragitto, il padre, d'accordo col figlio, inventa una storia sui fatti che portarono il ragazzo a fuggire dal fronte. Nel distaccamento, e di fronte all'ufficiale, Pietro recita il discorso che ha imparato. L'ufficiale non è convinto di questa storia, ma dà la priorità alla necessità che hanno di soldati dopo il disastro dell'Isonzo, e dà il benvenuto al disertore. . La chiamata per l'arruolamento era stata portata dal postino in una gelida mattinata di febbraio del 1917. Angelo aveva solo sedici anni e quattro mesi. Il padre legge il nome di Angelo scritto sulla busta, pensa che suo figlio è minore di età, e che l'esercito non può avere potestà su di lui. Si affretta negli ultimi metri, si appoggia ad una parete e strappa la busta. Dall’amarezza va a letto senza cenare. Spunta l'alba; dopo avere passato una notte nella quale nessuno dei due ha dormito più di due ore, il padre si sente sfinito di cercare ragioni per scoraggiare Maria. Carlo accompagna sua moglie a piedi per quei chilometri, che separano Breme da Sartirana, dove prenderà il treno per Mortara. Arrivata a Mortara attraversa la strada della stazione e si dirige con falcate agili al distaccamento. Sulla porta la fermano. - Di che cosa necessita signora? - Vengo a parlare col colonnello. - Signora, non può passare, le ho detto che il colonnello non c'è. - Non importa, l'aspetto. La madre passa tre giorni seduta nel corridoio - Buon giorno, signora! - È lei il colonnello? - Sì. Mi hanno già avvisato che lei vuole parlare con me. Passi! Il colonnello ascolta Maria, chiede alcuni dati circa il livello di studio di Angelo e su alcune abilità del ragazzino. - Signora, lei chiede qualcosa di molto difficile da concederle. Vedrò che posso fare per suo figlio. - Mio figlio ha ricevuto la lettera per presentarsi la settimana prossima. Che cosa faccio? La strappo? - Non le dico questo, signora. Vedrò che posso fare. - Non creda signora che tutto dipenda da me, devo rispondere ai miei superiori. Suo figlio è stato chiamato e deve arruolarsi. Lei mi aveva detto che lui sa guidare. - E questo? Che cosa vuole dire? - Farò il possibile affinché possa guidare un camion di approvvigionamento. Finalmente, Angelo è arruolato e lo destinano a condurre i camion di approvvigionamento agli ospedali di campagna. Per contro, l'arroganza di Angelo, tratto notorio del suo carattere, aumenta ogni volta che arriva in paese al volante del camion. A Mortara, Angelo carica il camion con provviste per gli ospedali e, se l'opportunità gli è favorevole , chiede l'autorizzazione per passare a vedere i suoi genitori. Gli piace fare rombare il motore dentro al paese di Breme, |
||||
